Traduction de «galaxies sont juste » (Français → Néerlandais) :

Encore une fois, cette source d'énergie est très difficile à expliquer si vous pensez que les galaxies sont juste composées d'étoiles.
Opnieuw een energiebron die zeer lastig te verklaren is als je je sterrenstelsels voorstelt alsof ze slechts uit sterren zijn samengesteld.

Ce nombre est beaucoup plus grand que le nombre d'étoiles dans notre galaxie, et juste un peu plus petit que le nombre d'étoiles dans l'univers observable.
Dit getal is heel veel groter dan het aantal sterren in ons sterrenstelsel en net iets kleiner dan het aantal sterren in het waarneembaar heelal.

Les astrophysiciens ne voient pas juste les milliards d'étoiles parmi les milliards de galaxies dans l'univers.
Astrofysici kunnen de miljarden sterren in de miljarden sterrenstelsels niet alleen zien.

Eh bien, ceci en est une image. C'est l'image d'une galaxie, une galaxie commune de notre jardin avec, quoi ? 100 milliards d'étoiles comme notre Soleil dedans. C'est juste l'une des milliards de galaxies dans l'univers.
Hier zie je er een beeld van. Dit is een melkweg, eentje uit onze eigen tuin van melkwegen met -- wat? -- 100 miljard sterren als onze zon. Gewoon één van de miljarden melkwegen in het heelal.

Et même si, à cause d’un effet relativiste qu'on appelle la dilation du temps, nous aurions l’impression que nos montres ralentissent par rapport au temps de la galaxie, il nous semblerait que l’évolution de la galaxie ait été accéléré et nous avait tiré dessus, juste avant de nous écraser contre le trou noir.
En hoewel, als gevolg van het relativistische effect dat bekend staat als tijdsdilatatie, onze klokken zouden lijken te vertragen ten opzichte van galactische tijd, zou het lijken alsof de evolutie van de melkweg werd versneld en naar ons toe werd geprojecteerd, net voordat we worden doodgedrukt door het zwarte gat.

On a juste un million de galaxies, d'accord ?
We hebben slechts een miljoen sterrenstelsels, niet?

Des galaxies s'éloignent de nous à une vitesse grandissante. Ainsi, on dit que l'univers accélère. Contrairement à la faible entropie du début de l'univers, bien que nous en ignorions la raison, nous avons au moins une bonne théorie pour expliquer la chose, si cette théorie s'avère juste, alors il s'agit de la théorie de l'énergie noire. C'est l'idée que le vide possède une énergie propre.
Individuele sterrenstelsels verwijderen zich steeds sneller en sneller van elkaar. Dus zeggen we dat het heelal versneld uitdijt. Waarom de entropie van het vroege heelal laag was, weten we nog niet. Maar we hebben op zijn minst een goede theorie die dat kan verklaren. Als die theorie juist is dan is dat de theorie van de donkere energie. Het is het idee dat lege ruimte zelf energie bezit.

Comme l'a si notoirement dit Stephen Hawking, nous sommes juste un dépôt chimique à la surface d'une banale planète en orbite autour d'une banale étoile, située dans la banlieue d'une banale galaxie, etc...
Zoals Stephen Hawking ooit zei, zijn we wat chemisch schuim aan het oppervlak van een typische planeet in een baan rond een typische ster, die zich in de achterbuurt van een typische melkweg bevindt, en zo verder.

Commençons juste avec le nombre de planètes qu'il y a dans notre galaxie.
Begin met het aantal planeten in onze melkweg.