Vertaling van "elle demeure " (Frans → Nederlands) :

A l'heure actuelle, elles demeurent inutilisées.
En tot op vandaag blijven ze dan ook ongebruikt.

Bien qu'il y ait encore une copie de David au Palzzo, la statue originelle a été déplacée en 1873 pour aller dans la Galleria dell'Accademia, où elle demeure aujourd'hui.
Bij het Palazzo staat nog steeds een replica van David. Het origineel werd in 1873 verplaatst naar zijn huidige locatie in de Galleria dell'Accademia.

La gravitation des galaxies est affectée par cette matière, mais à part cela, elle demeure totalement invisible pour nous.
De zwaartekracht van sterrenstelsels wordt beïnvloed door deze materie, maar het is anders volledig onzichtbaar voor ons.

et qu'une fois dans le corps du patient les cellules demeurent là ou elles doivent être.
Zodra die cellen zich op de patiënt bevinden, zullen ze blijven plakken waar ze moeten zijn.

C'est une avancée réellement extraordinaire, parce que bien que ces cellules ne soient pas des cellules souches embryonnaires humaines, ce qui demeure encore l'étalon-or, elles sont fantastiques à utiliser pour la modélisation de la maladie et pour la découverte éventuelle de médicaments.
Dit was een uitzonderlijke stap vooruit, want hoewel dit geen menselijke embryonale stamcellen zijn, die nog steeds de goudstandaard zijn, zijn ze geweldig om ziekten te modelleren en potentieel om medicijnen te ontdekken.

C'est une longue histoire, mais l'idée principale est qu'avec des explications purement réductionnistes, en termes physiques, basées sur le cerveau, on ne peut obtenir que des histoires sur le fonctionnement d'un système, sa structure, sa dynamique, les comportements qu'il produit. C'est parfait pour résoudre les problèmes simples : comment on se comporte, comment on fonctionne. Mais dès qu'il s'agit d'expériences subjectives : pourquoi semblent-elles venir de l'intérieur ? c'est fondamentalement différent, et ça demeure une question en suspens.
Het is een lang verhaal, maar de essentie is dat het enige dat je mag verwachten op basis van puur reductionistische verklaringen in fysieke termen, in termen van hersenfuncties, is inzicht in het functioneren van een systeem zijn structuur, zijn dynamiek en hoe het zich gedraagt. Daarmee los je de eenvoudige kwesties op: hoe we ons gedragen, hoe we functioneren. Maar subjectieve ervaring op zich — waarom lijkt het alsof ik deze ervaring van binnenuit heb? — dat is iets fundamenteel nieuws, en die vraag blijft onbeantwoord.

Cependant, le nombre de baleines demeure faible parce qu'elles font face à de nouvelles menaces engendrées par l'homme.
Er zijn echter nog steeds weinig walvissen rond de VS door de vele andere door de mens veroorzaakte bedreigingen.