Traduction de «dans ses entrailles » (Français → Néerlandais) :

Eh bien, je ne peux pas vraiment entrer dans les détails, mais vous pouvez voir ici une partie de ses entrailles.
Ik kan niet ingaan op de details, maar wat je hier ziet is een deel van de ingewanden.

Et au lieu d'un système, qui appartient à un gouvernement et est caché dans les entrailles du gouvernement, construisons un système de détection précoce qui soit librement accessible à n'importe qui dans le monde dans sa propre langue.
In plaats van een systeem, dat eigendom is van een regering en verborgen in de ingewanden van de overheid, kunnen we beter een systeem voor vroegtijdige opsporing maken dat voor iedereen in de wereld en in hun eigen taal vrij beschikbaar is.

Donc, vous entrez et vous êtes tout simplement happé par la salle, par les entrailles du théâtre, jusqu'à cet espace très compressé où la vue s'éteint.
Als je binnenkomt wordt je samengeperst door het theater, door de buik van het theater, in deze sterk samengedrukte ruimte waar geen uitzicht is.

Il éclate et déverse toutes ses entrailles dans le pain.
Het barst en zijn ingewanden stromen het deeg in.

du sang jailli de vos entrailles. Avec vos dernières forces,
Bloed gutst uit je wonden

Et puisqu'on parle de bactéries, vous rendez-vous compte que chacun de nous a dans ses entrailles plus de bactéries qu'il n'y a de cellules dans le reste du corps?
Als we het over bacteriën hebben, realiseer je je dat ieder van ons in ons darmkanaal meer bacteriën meedraagt dan dat er cellen zijn in de rest van ons lichaam?

Le penanggalan malais était une tête d'une femme volante avec des entrailles pendantes. Ha ha ha. Et le yara-ma-yha-who australien était un petit homme qui avait une grosse tête, une grosse bouche, et des ventouses pour sucer le sang aux mains et aux pieds.
De Maleisische penanggalan was een vrouwelijk mensenhoofd met daaraan bungelende ingewanden. Haha. En de Australische yara-ma-yha-who was een klein rood wezen met een grote kop, een grote mond, en bloedzuigers op zijn handen en voeten.

Si les prisonniers qui avaient effectué l'éprouvant voyage de 8 mois depuis la Grande-Bretagne considéraient Hobart comme les entrailles de la Terre, la ville s'est depuis débarrassée des chaînes de son passé.
Voor de veroordeelden die de gruwelijke reis van 8 maanden vanuit Groot-Brittannië overleefden was dit echt het onderste deel van de aarde, maar dat behoort nu absoluut tot het verleden.

C'est un outil qui permet en fait d'écouter ses propres entrailles.
Het is een hulpmiddel waarmee je in feite naar je eigen ingewanden kan luisteren.

Toute cette grandeur sauvage, les sabots d’acier étincelant, les éruptions poussées des entrailles puissantes de la créature: le souffle arrêté, le cœur arrêté, les naseaux follement gonflées, je ne sais pas si je voulais le débourrer ou l’être.
Primitieve pracht en praal, koudglanzende hoeven, oprispingen diep uit het binnenste van dit grootse wezen, adem stil, hart stil, neusgaten wijd open. Ik twijfelde of ik hem wilde breken of wilde zijn.