Traduction de «accueil des plus chaleureux » (Français → Néerlandais) :

Entre tradition et modernité, Dallas vous réserve un accueil des plus chaleureux, avec ses sympathiques habitants indissociables de leur accent texan.
Kom naar Dallas, waar modern samengaat met oud en waar de vriendelijke inwoners met hun Texaanse tongval je een welkom bereiden dat zo groot is als hun staat.

Lorsque vous vous êtes représenté l'accueil chaleureux, avez-vous vu une scène ordinaire avec des familles qui s'embrassent et parlent fort ?
Wanneer je je een ‘hearty welcome’ (hartelijk welkom) moest voorstellen, stelde je je dan knuffelende en luidruchtige familieleden voor?

Ses rues étroites sont bordées d'édifices anciens accueillant des boutiques chics, des cafés chaleureux et des pubs bruyants qui en font le lieu idéal pour se divertir.
Chique boetiekjes, knusse cafeetjes en luide kroegen, je vindt het allemaal in de eeuwenoude gebouwen langs de smalle straatjes. En overal waar je kijkt, zie je alleen maar mensen die plezier maken

Les plus rapides accueillent plus de rayonnages, les plus lents moins.
De snelle orderpickers krijgen meer karren en de langzamere minder.

Les architectes savent déjà construire des bâtiments plus écologiques, plus intelligents, plus accueillants.
Architecten weten al hoe ze groenere gebouwen kunnen maken en slimmere en vriendelijkere.

J'y viens. J’espère devenir un peu plus chaleureux.
Maar daar kom ik nog aan toe. Ik hoop dat het een beetje wolliger zal worden.

Beaucoup de sunnites lassés de leur gouvernement majoritairement chiite et de plus en plus autoritaire, accueillent, ou du moins, tolèrent l'arrivée de l'EIIL.
Maar soennieten zijn hun Shia-gedomineerde en steeds strengere regering zat, en verwelkomen of tolereren tenmiste de aankomst van ISIS.

Tenerife est l'île la plus grande et la plus animée des îles Canaries ; elle accueille environ 5 millions de visiteurs chaque année.
Tenerife is het grootste en drukste eiland van de Canarische eilanden en ontvangt jaarlijks zo'n 5 miljoen bezoekers.

On réduirait considérablement l'impact humain sur la Terre en construisant plus de villes, accueillant plus de gens.
We zouden de menselijke voetafdruk op Aarde drastisch reduceren door meer steden te bouwen voor mensen.

Des traités internationaux reconnaissent que les réfugiés sont une responsabilité collective, et pourtant nous acceptons que le petit Liban accueille plus de Syriens que toute l'Europe réunie.
In internationale verdragen staat dat we de verantwoordelijkheid voor vluchtelingen delen, maar we accepteren dat het piepkleine Libanon meer Syriërs ontvangt dan heel Europa bij elkaar.