Traduction de «accueillant » (Français → Néerlandais) :

Nos dirigeants déboulent dans des guerres, en se racontant de belles histoires de victoires faciles et de parades d'accueil,.
Onze leiders rollen oorlogen in, maken zichzelf vrolijke verhalen wijs over cakewalks en huldigingen,.

Il y a un salut indien, je suis sur que certains d'entre vous connaissent: Namaste accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire Le divin en moi accueille le divin en vous Namaste.
Er bestaat een Indiaanse groet, die sommigen van u zeker kennen: Namaste, gepaard met een respectvolle buiging, hetgeen losjes vertaald betekent Dat wat van God is in mij, groet dat wat van God is in jou. Namaste.

Mais lorsque la pièce s'emplit de la lueur artificielle de la lumière du soir, le son qui nous accueille rappelle une pièce sale de toilettes pour hommes dans l'arrière boutique d'un café grec.
Maar het geluid dat ons begroet, als de kamer baadt in de gesimuleerde gloed van het late middaglicht, herinnert de geest aan een vies herentoilet achterin een Grieks cafe.

Il n'y a pas un centre-ville, une ville ou un village qui n'accueille pas de réfugiés syriens.
Er is geen gemeente, stad of dorp dat geen Syrische vluchtelingen opneemt.

L'année dernière, Pew et la Colombia J-School a analysé les 14000 actualités qui ont apparu sur la page d'accueil de Google News.
Vorig jaar analyseerden Pew en de Columbia School voor Journalistiek 14.000 berichten die op de Google News homepage verschenen.

Eh bien, je peux cliquer sur ce bouton Accueil ici, ce qui nous mènera jusqu'au centre du système solaire, nous voyons maintenant le reste du système solaire.
Ik kan op deze home-knop klikken hier, en dat brengt ons tot het innerlijke zonnestelsel. Nu kijken we naar de rest van het zonnestelsel.

Et voilà ce qui vous accueille quand vous arrivez à McMurdo.
Zo ziet het eruit in McMurdo.

J'ai donc finalement décidé, j'ai dit: Écoutez, - tout ça par l'intermédiaire de la traductrice, car c'est tout, vous le savez, je ne parle pas un mot de coréen - et j'ai dit: 'Écoutez, je suis vraiment heureux que Hyun Sook ait une famille qui l'accueille.
Dus uiteindelijk zei ik: Luister, -- dit is allemaal via de tolk, want ik spreek geen woord Koreaans -- ik zei: Ik ben echt blij dat Hyun-Soek een gezin heeft om bij te wonen.

Les plus rapides accueillent plus de rayonnages, les plus lents moins.
De snelle orderpickers krijgen meer karren en de langzamere minder.

Je me souviens de mon travail comme pasteur ça a toujours impliqué de prendre soins de leurs besoins spirituels, être préoccupé du logement, des soins médicaux, pour les prisonniers, pour les infirmes, pour les enfants, même l'accueil des enfants pour qui personne ne peut garder une trace d'où ils viennent et où ils vont.
Ik herinner jullie eraan dat mijn werk als predikant altijd bestaan heeft uit het verzorgen van spirituele behoeftes, me te bekommeren om huisvesting, om gezondheid, voor gevangenen, zwakkeren, kinderen, zelfs voor weeskinderen van wie niemand ook maar kon bijhouden wanneer ze weggingen of waar ze naartoe gingen.