Traduction de «voir quels étaient » (Français → Néerlandais) :

Le Comité d'avis a déjà eu des contacts avec l'Institut national des statistiques pour voir quels étaient les problèmes que pose encore la prise en compte de la dimension de genre dans les statistiques.
Het Adviescomité heeft al een contact met het Nationaal Instituut voor de statistiek gehad om na te gaan waar er nog problemen zijn met betrekking tot de genderdimensie in statistiekmateriaal.

- (MT) Je voudrais dire à quel point j’ai été surpris de voir que ces événements ne se sont produits au Timor oriental que quatre ans après la reconnaissance du pays. En effet, je pensais que, hélas, tous les facteurs étaient réunis pour que ces incidents aient lieu plus tôt.
– (MT) Ik moet zeggen dat het me verbaast dat deze gebeurtenissen in Oost-Timor pas vier jaar na de erkenning van dat land hebben plaatsgevonden.

Les résultats de ce contrôle étaient attendus pour la fin de l'année 2008 (voir également la question antérieure susmentionnée). a) Quels sont les résultats de ce contrôle? b) Quels sont les chiffres exacts en ce qui concerne le nombre d'affaires civiles introduites auprès des différents tribunaux de la jeunesse du pays, et ce pour les années 2005, 2006 et 2007?
De resultaten van deze controle werden verwacht tegen eind 2008 (Zie eveneens eerder gestelde vraag waarvan gegevens bovenstaand). a) Wat zijn de resultaten van deze controle? b) Wat zijn de juiste cijfers van het aantal burgerlijke zaken, ingediend bij de verschillende jeugdrechtbanken in ons land, en dit voor de jaren 2005, 2006 en 2007?

1. a) En fonction de quels critères les 495 sites examinés ont-ils été sélectionnés? b) Quels services étaient associés à cette enquête? c) Doit-on y voir le signe annonciateur d'une enquête annuelle?
1. a) Op welke basis werden de 495 te onderzoeken sites gekozen? b) Welke diensten waren betrokken in het onderzoek? c) Is dit de voorbode van een jaarlijks onderzoek?

2. a) Dans quelle mesure les accidents ayant entraîné la mort de 1 486 personnes en 2001 étaient-ils dus à une vitesse excessive? b) Si des chiffres plus récents sont disponibles (voir question 1), quels facteurs peuvent-ils être avancés pour expliquer les accidents auxquels ces chiffres se rapportent?
2. a) In welke mate lag overdreven snelheid aan de basis van de 1486 dodelijke slachtoffers in 2001? b) Indien er recentere cijfers beschikbaar zijn (zie vraag 1), welke factoren lagen daar aan de basis van de zware ongevallen?