Vertaling van "transmis au parquet contiendront toutes " (Frans → Nederlands) :

En effet, si ce dernier ne mentionne pas le caractère homophobe de l'infraction et que l'enquête ne le fait pas émerger, cet aspect peut ne pas apparaitre dans le traitement du dossier tout au long de la procédure (le procès-verbal sera transmis au parquet sans mention du contexte).
Indien deze laatste het homofoob karakter van het misdrijf niet vermeldt en het niet naar voren wordt gebracht door het onderzoek, kan het immers zijn dat dit aspect gedurende de volledige procedure niet voorkomt in de behandeling van het dossier (het proces-verbaal zal worden overgezonden aan het parket zonder vermelding van de context).

Tout fait punissable contrôlé par la caméra devra être transmis au parquet.
Elk strafbaar feit dat door de camera gecontroleerd wordt zal moeten worden overgezonden aan het parket.

En l’absence de toute réaction, le dossier peut effectivement être transmis au parquet, dès lors qu’un individu ne dispose plus d’une carte d’identité valable.
Bij het uitblijven van een reactie kan het dossier inderdaad overgemaakt worden aan het parket omdat men niet meer beschikt over een geldige identiteitskaart.

Toute saisie de ce type de substances est actée dans un proces-berbal (PV) qui est lui-même transmis au Parquet compétent.
Elke vaststelling van dergelijke verboden stoffen wordt opgenomen in een proces-verbaal (PV) dat overgemaakt wordt aan het bevoegde Parket.

Les présidents de la Commission de contrôle ont transmis immédiatement toutes ces déclarations pour suite voulue aux parquets concernés.
De voorzitters van de Controlecommissie hebben al die aangiften onmiddellijk voor nuttig gevolg doorgezonden naar de betrokken parketten.

Art. 4. L'agent qui a procédé à l'échantillonnage laisse un échantillon final sur place à la disposition de celui qui est réputé responsable pour la conformité de la marchandise aux dispositions réglementaires; il transmet au moins un autre échantillon final pour analyse à un laboratoire de l'Etat ou à tout autre laboratoire ou station agréés ou désignés par le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes; un autre échantillon final est transmis à l'Inspection générale des Matières premières et Produits transformés du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture qui, le cas échéant, le fera parvenir au parquet.
Art. 4. Een eindmonster wordt door de ambtenaar die de monsterneming verricht, ter plaatse ter beschikking gelaten van degene die verantwoordelijk wordt geacht voor de overeenstemming van de waar met de reglementaire bepalingen; ten minste een ander eindmonster wordt door hem ter ontleding aan een Rijksontledingslaboratorium of aan een ander door de Minister van Landbouw en Middenstand erkend of aangeduid laboratorium of station gezonden; een ander eindmonster wordt aan de Inspectie-generaal Grondstoffen en Verwerkte producten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw gezonden, die het eventueel aan het parket zal doen toekomen.

Aucun chiffre n'est disponible quant au nombre de procès-verbaux simplifiés transformés par la suite en procès-verbaux ordinaires et intégrés dans le système TPI. Les listings contenant les procès-verbaux transmis au parquet contiendront toutes les données permettant au magistrat de placer l'infraction dans le cadre adéquat et de rédiger éventuellement un procès-verbal ordinaire.
Er zij geen cijfers beschikbaar van het aantal vereenvoudigde processen-verbaal dat nadien werd omgezet in een gewoon proces-verbaal en alzo opgenomen in het REA-systeem. De listings waarmee de vereenvoudigde processen-verbaal ter kennis van het parket werden gebracht, zullen alle gegevens bevatten op grond waarvan de magistraten de inbreuk in het juiste kader kunnen plaatsen en eventueel kunnen overgaan tot het opstellen van een gewoon proces-verbaal.

Dans le rapport d'activités de 2012 de la CTIF, récemment paru, il est fait mention, tout comme dans le rapport de 2011, du nombre de dossiers dans lesquels la CTIF soupçonne une fraude fiscale grave et organisée et qu'elle a dès lors transmis aux parquets.
In het recent verschenen activiteitenverslag 2012 van de Cel voor Financiële Informatieverwerking wordt, net als in het verslag van 2011, melding gemaakt van het aantal dossiers waarin de CFI ernstige en georganiseerde fiscale fraude vermoedt en die hij dan ook doormeldde aan de parketten.

Les données relatives aux années 1993, 1994 et 1995 ont été totalisées et traitées comme un tout, parce que plusieurs parquets n'ont transmis qu'un chiffre global.
De gegevens voor de jaren 1993, 1994 en 1995 werden samengeteld en behandeld als één geheel omdat verschillende parketten slechts één globaal cijfer overgemaakt hebben.