Vertaling van "salami des bien-pensants " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, la notion d'émotion violente est beaucoup plus proche de l'élémentaire sentiment de justice et de la compréhension qu'a toute personne bien pensante de la colère et des réactions émotionnelles violentes lorsqu'elles ont été suscitées directement par l'atteinte à la personne ou au bien de quelqu'un.
Nochtans sluit de notie « hevige gemoedsbeweging » veel beter aan bij het elementair rechtvaardigheidsgevoel en bij het begrip dat bij elke weldenkende mens bestaat voor iemands woede en hevige emotionele reacties, wanneer die rechtstreeks uitgelokt zijn door de aanranding op iemands persoon of goed.

En d'autres termes, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme s'érige régulièrement en une espèce de ministère public des bien-pensants, en vue de détecter et d'étouffer dans l'oeuf toute dissidence réelle ou prétendue à l'égard de cette orthodoxie politique.
Met andere woorden, het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding stelt zich regelmatig op als een soort openbaar ministerie van de weldenkendheid, om echte of vermeende dissidentie tegenover deze politieke weldenkendheid op te sporen en in de kiem te smoren.

Au fil du temps, l'arsenal d'instruments juridiques du Centre n'a fait que s'étendre au point que celui-ci a fini par s'ériger en une espèce de ministère public des bien-pensants, en vue de détecter et d'étouffer dans l'oeuf toute dissidence réelle ou prétendue à l'égard de cette « orthodoxie politique ».
Het arsenaal van juridische instrumenten van het Centrum werd steeds uitgebreider waardoor het zich ontwikkelde tot een soort openbaar ministerie van weldenkendheid om echte of vermeende dissidenties van deze weldenkendheid in de kiem te smoren.

L'intervenante trouve qu'il s'agit d'un discours bien pensant qui veut favoriser le développement des droits de l'enfant au travers de l'audition systématisée.
Spreekster ziet hierin een weldenkend discours dat de rechten van het kind wil promoten via het systematisch horen.

Ces dernières ne sont pas un domaine réservé aux bien-pensants écologistes.
Hernieuwbare energie niet alleen een speeltje voor ecologische wereldverbeteraars.

Voulons-nous nous débarrasser de cette technique du salami des bien-pensants idiots et réaliser que bon nombre des problèmes des Roms sont exclusivement et principalement créés par les Roms eux-mêmes?
Zijn we bereid onze ogen te openen voor deze idiote liefdadigheid en ons te realiseren dat de Roma veel van hun problemen alleen en voornamelijk aan zichzelf te danken hebben?

Ce n’est pas ce dont raffolent les bien-pensants, mais il nous faut de sérieuses mesures chirurgicales qui nous permettront de venir à bout du racket, de l’exploitation des enfants et du trafic d’organes.
Met 'goeddoenerij' komen we er niet. Alleen met harde maatregelen kunnen we de plaag van afpersing, uitbuiting van kinderen en de handel in organen tegengaan.

Mais un rapport de ce genre pourrait facilement dégénérer en une longue liste de desiderata et en une énumération d’exigences destinée à tous les bien-pensants.
Het gevaar is echter groot dat het verslag verwordt tot een lang verlanglijstje en eisenpakket voor alle weldenkende mensen.

Selon les groupes politiques bien pensants, il semblerait qu'il existe une parole illégitime qu'il faut empêcher à tout prix.
De conservatieve fractieslijken van mening te zijn dat sommigeuitspraken onrechtmatig zijnen kost wat kost voorkomen moeten worden.

J'insiste donc pour que le président décide, avec les membres bien-pensants du Sénat, que la commission ne se réunira pas pendant la séance plénière du Sénat.
Dan wordt het overleg te moeilijk. Ik dring er dan ook op aan dat de voorzitter samen met het weldenkende deel van de Senaat zou beslissen dat de commissie niet doorgaat op het moment dat de Senaat in plenaire vergadering bijeenkomt.