Traduction de «pénal sont trop facilement proposées » (Français → Néerlandais) :

Le rapporteur estime que des dispositions en matière de droit pénal sont trop facilement proposées en raison de leurs prétendus effets symboliques et dissuasifs: elles visent en fait à montrer aux citoyens européens que l'Union européenne se préoccupe sérieusement de leur sécurité et à faire comprendre clairement aux délinquants potentiels qu'ils seront sévèrement punis.
De rapporteur is van mening dat strafrechtbepalingen maar al te vaak worden voorgesteld omwille van hun zogenaamde symbolische en afschrikkende werking: ze hebben dan als doel om de bezorgdheid van de Europese burgers weg te nemen met als boodschap dat de EU hun veiligheid serieus neemt en om duidelijk te maken aan potentiële misdadigers dat ze streng zullen worden gestraft.

M. Schouppe estime qu'il est trop facile d'arguer que le gouvernement ne peut pas évaluer l'incidence budgétaire de la mesure proposée pour rejeter totalement la proposition.
De heer Schouppe vindt het argument dat de regering de budgettaire kost van de hier voorgestelde maatregel niet kan inschatten wat al te gemakkelijk om het voorstel ineens totaal te verwerpen.

Il est certain que l'analyse du texte existant ne répond pas aux aspirations légitimes de ceux qu'on a exclus trop longtemps de la procédure pénale, et la modification proposée se justifie également pour cette raison.
De analyse van de thans bestaande tekst beantwoordt zeker niet aan de rechtmatige verzuchtingen van diegenen die veel te lang uitgesloten werden uit strafproces en de voorgestelde wijziging is ook op dat vlak verantwoord.

Si tel n'était pas le cas, il serait trop facile de contourner les dispositions pénales exclusivement applicables aux discriminations directes.
Komt dit er niet, dan zou het te gemakkelijk zijn om de strafbepalingen te omzeilen die uitsluitend van toepassing zijn op directe discriminatie.

Votre rapporteur souhaite simplifier la liste trop détaillée proposée par la Commission, car il estime que les Etats membres la contourneront plus facilement.
Uw rapporteur wil de naar zijn mening de gedetailleerde lijst die door de Commissie wordt voorgesteld, vereenvoudigen, omdat hij van mening is dat de lidstaten deze gemakkelijker kunnen omzeilen.

Le législateur recourt trop facilement au droit pénal classique avec des peines de prison et des amendes sans s'arrêter à leur application réelle et aux chances réelles d'attraper les coupables.
De wetgever grijpt al te gemakkelijk terug naar het klassieke strafrecht met gevangenisstraffen en geldboetes zonder stil te staan bij de effectieve handhaving ervan en dus met de reële pakkans van de overtreders.