Traduction de «puis en effet vous parler » (Français → Néerlandais) :

En réponse à votre question, je puis vous informer que le ministre compétent pour le bien-être au travail a en effet la possibilité (mais non l'obligation) de déterminer des conditions et modalités plus précises en ce qui concerne la gestion et le transfert de dossiers de santé.
In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat de minister bevoegd voor het welzijn op het werk inderdaad de mogelijkheid (niet de verplichting) heeft om nadere regels vast te stellen met betrekking tot het beheren en het overmaken van gezondheidsdossiers.

— Je puis vous parler de ce que je vois chez nous.
— Ik kan u vertellen hoe het bij ons verloopt.

Monsieur le Commissaire Oettinger, je pense que vous prenez des initiatives - ce que vous devez faire en effet - de parler à la Libye en particulier, mais aussi à d’autres pays, de nos normes et nos approches.
Commissaris Oettinger, ik geloof dat u initiatieven neemt − en dat is iets dat u echt moet doen − om vooral met Libië, maar ook met andere te spreken over onze standaarden en voorstellingen.

Si vous voulez continuer à réduire la bureaucratie, il vous faudra prendre des mesures dans toute l’Union européenne et dans tous les États membres. Je puis en effet vous parler de mon expérience personnelle - je ne sais trop comment cela se passe ailleurs, mais dans mon pays ça se passe comme ça - les obstacles bureaucratiques dressés par l’État membre lui-même sont nettement plus nombreux que ceux que l’on peut imputer à l’Union européenne.
Wanneer u de bureaucratie wilt verminderen, dan moet dat niet alleen in de Europese Unie gebeuren, maar ook in de lidstaten. Ik kan u uit eigen ervaring zeggen - ik weet niet hoe dat in andere landen is, maar in mijn lidstaat is het zo - dat de bureaucratische hindernissen van eigen bodem veel talrijker zijn dan die van Europese oorsprong.

– Monsieur le Président, puis-je vous demander pourquoi autant de membres ont le droit de parler fort et grossièrement dans des conversations privées alors que d'autres membres tentent de s'exprimer?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u vragen waarom u toestaat dat zoveel Parlementsleden luid en onbeschoft met elkaar praten terwijl andere leden het woord proberen te voeren?

Je puis en effet vous assurer que tous les pays ont défendu des intérêts légitimes avec des arguments qui méritent toute notre considération, mais surtout qu’aucun d’entre eux n’a nié l’existence d’un intérêt commun européen prédominant.
Ik kan u namelijk verzekeren dat alle landen in de bres zijn gesprongen voor hun wettige belangen. Die belangen hebben zij met respectabele argumenten verdedigd. Maar vooral wil ik zeggen dat niemand ook maar enigszins heeft getwijfeld aan het bestaan van een hogere prioriteit: het Europese gemeenschappelijke belang.

Je puis en effet vous rassurer, madame Durant : il n'existe pas de clause de stabilité dans les contrats conclus avec Macquarie.
Ik kan u verzekeren dat de contracten met Macquarie geen stabiliteitsclausules bevatten.

C'est en droite ligne des considérations que vous et votre parti faites de manière assez régulière à propos des francophones (Interruptions de M. Vandenberghe) Madame la présidente, puis-je parler ?
Het ligt in de lijn van wat u en uw partij geregeld over de Franstaligen beweren (Onderbrekingen van de heer Vandenberghe) Mevrouw de voorzitter, mag ik voortgaan?

Puis-je d'abord vous demander de ne plus parler de grippe mexicaine mais de grippe A/H1N1.
Mag ik vooraf vragen voortaan niet meer te spreken over de Mexicaanse griep maar over de A/H1N1-griep.