Traduction de «pays-bas dans sept dossiers distincts » (Français → Néerlandais) :

La Convention entre la Belgique et les Pays-Bas comporte sept articles.
De Overeenkomst tussen België en Nederland omvat zeven artikels.

Un membre se réfère au rapport Zalm, aux Pays-Bas, qui fait une distinction entre deux catégories de frais.
Een lid verwijst naar het rapport-Zalm in Nederland, waar een onderscheid werd gemaakt tussen twee categorieën van kosten.

En 2007, les parquets de notre pays ont ouverts sept dossiers.
In de loop van 2007, werden er door de parketten in ons land zeven dossiers geopend.

3. Sept pays de l'OTAN ont participé aux NEMO trials: la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas, la Norvège, l'Espagne et la Turquie.
3. Aan de NEMO trials namen zeven NATO landen deel, zijnde: België, Denemarken, Frankrijk, Nederland, Noorwegen, Spanje en Turkije.

Après avoir procédé à un examen critique, tous ces experts ont d'ores et déjà un avis unanime et sans réserve sur sept œuvres: celles-ci ont été achetées en Belgique durant la guerre, envoyées en Allemagne nazie, puis transférées aux Pays-Bas.
Na kritisch onderzoek zijn al deze experten het alvast onvoorwaardelijk eens over zeven werken. Ze zijn tijdens de oorlog in België gekocht, naar nazi-Duitsland vertrokken en nadien aan Nederland overgemaakt.

Cette étude a permis de mesurer l'efficacité des autorités belges dans ce domaine par rapport à sept autres pays (Allemagne, France, Pays-Bas, Suisse, Royaume-Uni, Danemark et Canada).
Die studie geeft een beeld van de doeltreffendheid van het Belgische beleid in dit domein in vergelijking met zeven andere landen (Duitsland, Frankrijk, Nederland, Zwitserland, Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Canada).

Les chiffres ont suscité beaucoup d'émoi en 2009 aux Pays-Bas: selon une étude menée dans le pays, pas moins de 70 % des criminels condamnés récidivent dans les sept ans.
De cijfers zorgden in 2009 voor veel ophef in Nederland: blijkens uitgevoerd onderzoek daar recidiveert niet minder dan 70% van de veroordeelde criminelen binnen zeven jaar.

En septembre 2010, les Pays-Bas et le Maroc ont conclu une convention d'entraide judiciaire qui facilitera la coopération entre le ministère public et les juges commissaires au Maroc et aux Pays-Bas dans le cadre des recherches et des poursuites dans des dossiers pénaux.
In september 2010 sloten Nederland en Marokko een rechtshulpverdrag, zodat het Openbaar Ministerie en de rechter-commissarissen in Marokko en Nederland elkaar in de toekomst gemakkelijker kunnen helpen bij de opsporing en de vervolging in strafzaken.

Les professeurs que nous avons auditionnés nous ont fait savoir que les Pays-Bas font une nette distinction entre, d'une part, les personnes et les frais de fonctionnement et, d'autre part, les revenus personnels.
De professoren die we gehoord hebben, hebben ons meegedeeld dat in Nederland in de rijksmiddelenbegroting voor de monarchie een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds personen en werkingskosten en anderzijds het persoonlijke inkomen.