Traduction de «parlementaires ayant encore » (Français → Néerlandais) :

Mais afin que mon vote, ainsi que celui de plusieurs collègues parlementaires ayant encore quelques interrogations aujourd’hui, puisse être le plus éclairé possible, je souhaite que vous preniez ici deux engagements forts.
Verschillende collega's in dit Parlement en ikzelf kunnen vandaag echter pas echt een duidelijke stem uitbrengen als u hier twee toezeggingen doet.

26. sollicite également la mise en œuvre, déjà proposée par l'APEM, de journées consacrées aux rencontres parlementaires des jeunes euro-méditerranéens, à échéance régulière et sur le modèle du programme Euro Scola, où réunir des étudiants des pays euro-med — sélectionnés par les écoles et sous la coordination d'organisations expertes dans le secteur, conformément aux principes de la transparence et de la représentativité — âgés de 16 à 18 ans (n'ayant donc pas encore de droits de vote actif et passif), pour qu'ils puissent approfondir et débattre ensemble des thématiques particulièrement actuelles comprises dans le domaine des trois volets qui sont à la base de la Déclaration de Barcelone; les langues de la réunion seraient les trois langues de travail de l'APEM,
26. Requests, moreover, as already proposed by EMPA, that euro-mediterranean youth parliamentary meetings be organised on a regular basis along the lines of the Euro Scola programme, to which to convene students from the Euro-Med countries, selected with the assistance of schools and with the coordination of expert organisations in this field, on the basis of the principles of transparency and representativeness, aged between 16 and 18 years (who are therefore not yet entitled to vote or stand for election) in order to discuss and jointly debate issues of particular relevance forming part of the three dimensions of the Barcelona Declaration; the languages of the meeting will be the working languages of EMPA,

Le stade de la détermination finale de la base juridique n’ayant pas encore été atteint, le Conseil se trouve dans l’impossibilité de répondre aux questions de procédure soulevées par l’honorable parlementaire.
Aangezien het stadium waarin de rechtsgrondslag definitief wordt vastgesteld, nog niet is bereikt, kan de Raad niet uitvoerig antwoorden op de procedurele vragen van het geachte Parlementslid.

Quoi qu’il en soit, comme il a été affirmé lors du débat et du vote sur la résolution parlementaire du 13 mars 2003 sur les fermetures d’entreprises ayant bénéficié d’une aide financière de l’UE, la Commission et les États membres doivent prendre les mesures qui s’imposent pour mettre un terme à ce fléau économique et social, qui a pour seule conséquence d’enrichir plus encore les multinationales et les groupes économiques qui ne font preuve d’aucune responsabilité sociale.
Net als bij het debat en de stemming op 13 maart 2003 in dit Parlement over de resolutie over bedrijven die sluiten nadat zij subsidies van de Europese Unie hebben ontvangen, pleiten wij er ook nu weer voor dat de Commissie en de lidstaten met hun beleid ervoor zorgen dat een halt wordt toegeroepen aan deze ware economische en sociale plaag, die alleen voordelig is voor de internationale winstgroei van concerns die geen enkele sociale verantwoordelijkheid tonen.

La Commission voudrait réaffirmer à l'honorable parlementaire qu'elle en est encore au stade de l'examen des mesures à prendre en ce qui concerne les aspects relatifs au marché public de la deuxième plainte ayant trait à l'affaire du métro de Thessalonique.
De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat ze nog steeds onderzoekt welke maatregelen dienen te worden genomen met betrekking tot de punten in de tweede klacht over de aanleg van de metro van Thessaloniki die op de openbare aanbesteding betrekking hebben.

1. Au cours des derniers mois, la question de la création d'un fichier regroupant toutes les personnes ayant été arrêtées pour avoir commis ou participé à des délits de caractère sexuel m'a été adressée à plusieurs reprises par le biais de questions ou d'interpellations parlementaires ou encore sous la forme de propositions de loi.
1. In de loop van de laatste maanden, werd ik door middel van parlementaire vragen of interpellaties of in de vorm van wetsvoorstellen op de hoogte gebracht van de creatie van een bestand waarin alle namen van personen die ooit voor allerhande sexuele misdrijven zijn aangehouden, zouden worden opgenomen.

J'invite monsieur le Député à se référer à la réponse fournie à la question parlementaire n° 675 du 13 mai 2009 (pas encore publiée) ayant le même objet de monsieur le Député Bert Schoofs.
Ik verwijs de heer Volksvertegenwoordiger naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 675 van 13 mei 2009 (nog niet gepubliceerd) met hetzelfde onderwerp van de heer Bert Schoofs.

2. Lors de la 44ème séance de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Lord Owen a proposé que le Conseil de l'Europe crée un mécanisme ad hoc ayant pour tâche de veiller à la protection des droits de l'homme dans les Etats européens qui ne sont pas encore membres du Conseil de l'Europe et qui adhèreraient à ce mécanisme.
2. Lord Owen heeft op 3 oktober jongstleden tijdens de 44ste zitting van de parlementaire assemblée van de Raad van Europa voorgesteld dat deze een ad hoc mechanisme in het leven zou roepen, dat als taak zou hebben te waken over de bescherming van de mensenrechten in de Europese Staten die nog geen lid zijn van de Raad van Europa, en die tot dit mechanisme zouden toetreden.

Des parlementaires suédois m'ont dit qu'à l'époque de la discussion, on craignait que les Philippines et l'Inde, par exemple, refusent à l'avenir de confier encore des enfants à adopter à des pays ayant une telle législation.
Zweedse parlementsleden vertelden mij dat men op het ogenblik van de discussie meende dat een aantal landen zoals de Filippijnen en India geen kinderen meer zouden laten adopteren in landen met een dergelijke adoptiewetgeving.