Traduction de «lieu votre indépendance » (Français → Néerlandais) :

Je serais intéressé de savoir comment vous souhaiteriez modifier ce rôle à l’avenir afin d’assurer en premier lieu votre indépendance, et en second lieu que vous puissiez continuer à exercer cette fonction correctement, sans que des gouvernements en profitent pour torpiller votre indépendance.
Ik vraag mij af hoe u deze rol in de toekomst precies gestalte wilt geven, om enerzijds te waarborgen dat u onafhankelijk bent, en anderzijds te waarborgen dat u verder uw taak kunt uitvoeren zonder dat de regeringen gebruik maken van deze kans om uw onafhankelijkheid in feite te ondermijnen.

Votre rapporteur constate en premier lieu que cet accord a eu des effets positifs importants, comme en témoigne la hausse constante du nombre de travailleurs détachés et de prestataires de services indépendants originaires de l’UE qui ont travaillé en Suisse entre 2005 et 2009, et qui ont ainsi contribué à approfondir les relations économiques entre l’Union et la Suisse.
Om te beginnen heeft die overeenkomst betekenisvolle positieve uitwerkingen gehad, zoals blijkt uit de aanhoudende toename van het aantal uitgezonden werknemers en zelfstandige dienstverleners uit de EU, die van 2005 tot 2009 in Zwitserland werkzaam geweest zijn en daarmee de economische banden tussen de EU en Zwitserland hebben helpen aanhalen.

- des services régionaux de la Caisse nationale auxiliaire d'assurances sociales pour travailleurs indépendants ou auprès de la Caisse d'assurances sociales à laquelle vous (ou votre conjoint décédé) êtes affilié (ou était affilié en dernier lieu);
- tot de regionale diensten van de Nationale Hulpkas voor de sociale verzekeringen voor zelfstandigen of tot het sociale verzekeringsfonds waarbij u (of uw overleden echtgenoot) bent aangesloten (of laatst aangesloten was);

Quelles initiatives ont déjà été prises par votre département pour que: 1. le consommateur puisse être correctement informé du pourquoi et du comment des manipulations effectuées; 2. des contrôles indépendants et compétents puissent avoir lieu à tous les stades de la production; 3. les producteurs soient responsabilisés des risques existants ou à venir?
Welke initiatieven heeft uw departement al genomen: 1. om de consumenten correct voor te lichten over de redenen van de genetische manipulatie en de manier waarop die heeft plaatsgevonden; 2. om onafhankelijke en deskundige controles in alle productiestadia in te stellen; 3. om de producenten bewust te maken van hun verantwoordelijkheid met betrekking tot de huidige en toekomstige risico's?

Dans son libellé, l'article 36, § 7 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, pouvait le cas échéant donner lieu à des problèmes d'application, dans certaines situations particulières dont vous citiez des exemples dans votre question n°161 du 23 juin 2009.
De tekst van artikel 36, § 7 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, zoals het in zijn huidige vorm voorligt, kon eventueel aanleiding geven tot toepassingsproblemen, waarvan u er een aantal citeert in uw vraag nr. 161 van 23 juni 2009.

4-5-6. Dans son libellé actuel, l'article 36, § 7 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, peut en effet donner lieu à des problèmes d'application, dont vous citez un certain nombre d'exemples dans votre question.
4-5-6 Artikel 36, § 7 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, zoals het in zijn huidige vorm voorligt, kan inderdaad aanleiding geven tot toepassingsproblemen, waarbij u er een aantal citeert in uw vraag.