Vertaling van "comprenne bien quelles " (Frans → Nederlands) :

Dans le cas d’un non, la personne doit être refoulée, indépendamment – et je le répéterai de manière à ce que tout le monde comprenne bien quelles sont les intentions de la Présidence – du pays concerné.
In het geval van een nee moet een terugkeer plaatsvinden, ongeacht – dat herhaal ik opdat iedereen precies weet wat de bedoelingen van het voorzitterschap zijn – naar welk land de terugkeer plaatsvindt.

À en croire le ton de ce débat, il semblerait que certaines personnes ne comprennent pas très bien ce qu’est la commission des pétitions. Nous répondons aux plaintes et aux préoccupations des citoyens, quelle que soit leur nationalité.
Door de toon van het debat lijkt het alsof sommige personen niet begrijpen wat de Commissie verzoekschriften is; wij reageren op klachten, op de zorgen van burgers in alle landen.

Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: si le Parlement européen ne comprend pas bien dans quelle mesure la politique européenne de voisinage couvre et inclus les pays du processus de Barcelone et s'il ne comprend pas de quelle manière cette politique complète notre politique euro-méditerranéenne, comment pouvons-nous espérer que nos pays partenaires de la Méditerranée le comprennent?
Daarom vraag ik u, commissaris, als wij in dit Europees Parlement niet eens goed begrijpen in hoeverre het Europees nabuurschapsbeleid ook de landen van het Proces van Barcelona omvat en als wij niet eens begrijpen hoe dit beleid ons Euro-mediterraan beleid aanvult, hoe kunnen wij dan van onze partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied verlangen dat zij dit wel begrijpen?

Il faut que tout le monde comprenne ce qui s'est passé exactement car on entend encore aujourd'hui des interprétations très divergentes et on ne sait pas très bien quelles mesures doivent être prises en matière de surveillance bancaire, de prévention des crises, de meilleure appréhension des risques, de rémunérations des dirigeants des banques.
Iedereen moet begrijpen wat er precies is gebeurd want men hoort nog steeds uiteenlopende interpretaties en het is niet helemaal duidelijk welke maatregelen moeten worden genomen inzake banktoezicht, crisispreventie, betere inschatting van risico's, verloning van topmanagers van banken.

Les opérations de garde et de gestion d'actions au sens de l'article 44, § 3, 10° du Code de la TVA comprennent bien les conventions de gestion de fortune donnant mandat à une personne de gérer un portefeuille de valeurs mobilières au nom et pour compte de son mandat et ce quelle que soit l'étendue du mandat qui lui est confié.
De handelingen van bewaring en beheer van aandelen in de zin van artikel 44, § 3, 10° van het BTW-Wetboek, omvatten de overeenkomsten van vermogensbeheer waarbij een persoon opdracht krijgt om in naam en voor rekening van zijn opdrachtgever een portefeuille van roerende waarden te beheren, ongeacht de omvang van de hem toevertrouwde opdracht.