Vertaling van "tva comprennent bien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

TVA déductible sur entrées intermédiaires et sur achats de biens de capital
aftrekbare BTW op intermediaire inputs en op aankopen van investeringsgoederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.18. Définition: Les impôts et les droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA (D.212) comprennent les versements obligatoires prélevés par les administrations publiques ou par les institutions de l'Union européenne sur les biens importés, à l'exclusion de la TVA, afin de mettre ceux-ci en libre pratique sur le territoire économique, et sur les services fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes.
4.18. Definitie: De belastingen op invoer (exclusief BTW) (D.212) omvatten de verplichte betalingen die door de overheid of door de Instellingen van de Europese Unie worden geheven op ingevoerde goederen, exclusief de BTW, teneinde deze goederen vrij te maken voor verkeer in het economisch gebied, alsmede op diensten aan ingezeten eenheden die worden geleverd door niet-ingezeten eenheden.

c) les impôts moins les subventions sur les biens exportés; pour les livraisons intracommunautaires, ceux-ci comprennent la TVA et les autres impôts sur les biens acquittés dans le pays exportateur.
c) plus het saldo van belastingen en subsidies op de uitgevoerde goederen; voor leveringen binnen de EU betreft dit onder meer de BTW en de overige produktgebonden belastingen die in het land van uitvoer zijn betaald.

Les opérations de garde et de gestion d'actions au sens de l'article 44, § 3, 10° du Code de la TVA comprennent bien les conventions de gestion de fortune donnant mandat à une personne de gérer un portefeuille de valeurs mobilières au nom et pour compte de son mandat et ce quelle que soit l'étendue du mandat qui lui est confié.
De handelingen van bewaring en beheer van aandelen in de zin van artikel 44, § 3, 10° van het BTW-Wetboek, omvatten de overeenkomsten van vermogensbeheer waarbij een persoon opdracht krijgt om in naam en voor rekening van zijn opdrachtgever een portefeuille van roerende waarden te beheren, ongeacht de omvang van de hem toevertrouwde opdracht.

Ils comprennent pas très bien pourquoi ils doivent à présent appliquer un taux de TVA de 19,5% alors qu'aux Pays-Bas rien n'a changé.
Zij begrijpen niet goed dat zij vandaag moeten afrekenen met een verhoging van de BTW tot 19,5% terwijl in Nederland nog niets is veranderd.

Pour les années 1996 et 1997, les recettes de TVA provenant de l'application du taux de 6 % ne comprennent pas seulement les opérations visées au tableau A, rubriques XXXI à XXXIII de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.
Voor de jaren 1996 en 1997 begrijpen de BTW-ontvangsten voortspruitend uit de toepassing van het tarief van 6 % niet enkel de handelingen bedoeld in tabel A, rubrieken XXXI tot XXXIII van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststellingen van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven.