Traduction de «cela semble beaucoup » (Français → Néerlandais) :

D'un point de vue pratique, cela semble beaucoup moins réalisable vu le nombre de personnes visées.
Praktisch gezien lijkt dat heel moeilijk te verwezenlijken, gelet op het aantal betrokkenen.

Si l'on peut encore comprendre le déplacement dans un service ou au sein d'un ressort pour le personnel judiciaire, cela semble beaucoup plus difficile pour un magistrat.
Men zou een overplaatsing binnen een dienst of een rechtsgebied voor het gerechtelijk personeel nog kunnen begrijpen, maar dat lijkt veel moeilijker voor een magistraat.

Cela semble être beaucoup moins le cas pour la vente à tempérament et le crédit-bail bien qu'une vente à tempérament avec cession immédiate en faveur d'un prêteur reste certainement possible en théorie.
Dit lijkt veel minder het geval te zijn voor de verkoop op afbetaling en de financieringshuur alhoewel een verkoop op afbetaling met onmiddellijke overdracht ten gunste van een kredietgever zeker theoretisch mogelijk blijft.

Bien que cela semble être une évidence, il faut à ce jour encore beaucoup de force de persuasion pour permettre un tel échange d'informations.
Dat kan evident lijken, maar zo'n uitwisseling van informatie vergt momenteel nog veel overredingskracht.

Cela me semble beaucoup et, de toute façon, une telle somme ne saurait être couverte par le budget de la Commission.
Dat lijkt me nogal veel en dat is in ieder geval niet in overeenstemming met de begroting van de Commissie.

À en juger par ce dossier, ainsi que par de nombreux autres, il semble de plus en plus difficile d’amener une majorité d’États membres à raisonner dans l’intérêt du consommateur ou dans une perspective européenne, et cela m’inquiète beaucoup.
Uit dit dossier, maar ook uit vele andere dossiers blijkt dat het steeds moeilijker wordt om een meerderheid van de lidstaten te vinden die in het belang van de consument of vanuit een Europese optiek kunnen redeneren en ik vind dat zeer verontrustend.

Puis-je faire observer une chose très simple qui semble échapper à beaucoup: ce sont les agriculteurs qui nourriront le monde s’ils disposent des conditions adéquates - et j’entends cela au sens le plus large - pour faire ce travail particulier.
Graag wil ik op één eenvoudig punt wijzen dat veel mensen schijnt te ontgaan. Het zijn de boeren die de wereld zullen voeden, als ze het juiste klimaat – en ik bedoel dat in de ruimste zin – krijgen om die specifieke taak uit te voeren.