Traduction de «britannique scottisch insurance corporation » (Français → Néerlandais) :

Le portefeuille des contrats d'assurances de la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « Scottisch Insurance Corporation Limited » (code administratif numéro 2013), dont le siège d'exploitation est situé chaussée de Wavre 1917, à 1160 Bruxelles, a été transféré, avec effet au 1 janvier 2001, à l'entreprise « Winterthur Europe Assurance S.A» (code administratif numéro 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
De portefeuille van de verzekeringscontracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « Scottisch Insurance Corporation Limited » (administratief codenummer 2013), waarvan de uitbatingszetel is gevestigd Waversesteenweg 1917, te 1160 Brussel, werd overgedragen, met uitwerking op datum van 1 januari 2001, aan de onderneming « Winterthur Europe Verzekeringen N.V» (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.

Le jeudi 7 juin 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concertation, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurennce économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société Winterthur-Europe Assurances S.A. acquiert du groupe CGNU les activités d'assurance non-vie de CGU S.A./N.V. et des succursales belges de CGU Insurance plc et Scottisch Insurance Corporation Ltd.
Op donderdag 7 juni 2001, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat de onderneming Winterhur-Europe Verzekeringen N.V. de activiteiten Niet-Leven verwerft van CGU S.A./N.V. en de Belgische filialen van CGU Insurance plc en Scottisch Insurance Corporation Ltd.

Le portefeuille des contrats souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit suédois Skandia International Insurance Corporation dont le siège social est situé S-103 50 Stockholm-Sweden a été transféré à la société de droit britannique International Insurance Company of Hannover Limited dont le siège social est situé Bishopsgate House, Tallgate, Eastleigh, Hampshire-S053YA, United Kingdom.
De portefeuille van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Zweeds recht Skandia International Insurance Corporation waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd S-103 50 Stockholm-Sweden werd overgedragen aan de onderneming naar Brits recht International Insurance Company of Hannover Limited waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Bishopsgate House, Tallgate, Eastleigh, Hampshire, S053YA-United Kingdom.