Vertaling van "belle époque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
zaaidatum | zaaitijd

bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens inhoud ) | periodenbibliografie

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens herkomst ) | periodenbibliografie

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
moderne geschiedenis [ moderne tijd ]

paralysie de Bell
paralyse van Bell

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Neventerm: facialisparalyse

belle-soeur
schoonzuster

belle-fille
stiefdochter

belle-mère
schoonmoeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

▪ Conservation - Les bateaux Belle Epoque du Lac Leman, Suisse
▪ Conservatie – Belle Époque-fontein in het meer van Genève, Lausanne, ZWITSERLAND

Il ne peut être sérieusement contesté que les partenaires sociaux portent une lourde responsabilité dans la persistance d'une situation qui est devenue inacceptable depuis belle lurette et qui n'a pas davantage sa place à notre époque.
Het kan niet ernstig betwist worden dat de sociale partners een zware verantwoordelijkheid dragen voor het voortbestaan van een situatie die reeds geruime tijd niet meer aanvaardbaar is en evenmin van deze tijd kan worden genoemd.

À l’époque actuelle en particulier, une telle attention de la part de l’UE et de ses gouvernements devrait être extrêmement visible et ne pas se limiter à de belles paroles de soutien aux projets européens.
Vooral in deze tijd zou zulke aandacht van de kant van de EU en haar regeringen werkelijk zichtbaar moeten zijn en zich niet moeten beperken tot mooie woorden van steun voor Europese projecten.

Elle a fait allusion à la belle époque des hypothèques liées à une assurance vie.
Ze verwees naar de fantastische fase van de hypotheken met gemengde levensverzekering.

L’époque du régime turc faisait la part belle aux musulmans du centre et du nord-ouest, qui se considéraient comme les vrais «Bosniaques»; quant à eux, les catholiques romains dans le sud-ouest, qui s’appelaient «Croates», s’en sont bien sortis sous le règne autrichien; et l’époque yougoslave a profité aux orthodoxes du nord et de l’est, qui se décrivaient comme les «Serbes».
De Turkse tijd was in het voordeel van de islamitische bevolkingsgroep in het midden en het noordwesten, die zichzelf als de echte Bosniërs beschouwt. De Oostenrijkse tijd was in het voordeel van de rooms-katholieken in het zuidwesten, die zichzelf Kroaten noemen. De Joegoslavische tijd was in het voordeel van de orthodoxen in het noorden en het oosten, die zichzelf zien als Serviërs.

Le remarquable casino d'Ostende datant de la belle époque a été entièrement démoli en 1942-1943, et les éléments récupérables (auvents, fenêtres, charpentes, terrasses, et cetera) ont été transportés par train en Allemagne sur l'ordre du commandement de l'armée allemande.
In de periode 1942-1943 werd het merkwaardige kursaal van Oostende uit de belle époque volledig gesloopt en de meest bruikbare onderdelen (luifels, vensters, dakgebinten, terrassen, enzovoort) werden met een trein naar Duitsland weggevoerd, op bevel van de Duitse legerleiding.

Dans les semaines et les mois qui ont précédé le 18 mai, nous avons entendu un candidat au poste de premier ministre répéter que nous n'en étions qu'au tout début de la belle époque pour la Flandre et la Wallonie, et que le 18 mai ouvrirait une percée en la matière.
In de weken en maanden voor 18 mei hebben we een kandidaat-eerste minister herhaaldelijk horen verklaren dat we nog maar aan het begin stonden van `Vlaanderen vakantieland' en `La Wallonie, terre de loisirs'.

Le remarquable casino d'Ostende datant de la Belle époque a été entièrement démoli en 1942-1943, et les éléments récupérables (auvents, fenêtres, charpentes, terrasses, et cetera) ont été transportés par train en Allemagne sur l'ordre du commandement de l'armée allemande.
In de periode 1942-1943 werd het merkwaardige kursaal van Oostende uit de Belle époque volledig gesloopt en de meest bruikbare onderdelen (luifels, vensters, dakgebinten, terrassen, enzovoort) werden met een trein naar Duitsland weggevoerd, op bevel van de Duitse legerleiding.

Le sort de ces deux cinéastes est une belle illustration de la légèreté irresponsable avec laquelle l'Occident, et la France en particulier, avait à l'époque appuyé la prise de pouvoir de Khomeiny contre le Shah.
Het lot van beide cineasten is wel illustratief voor de onverantwoorde lichtzinnigheid waarmee het Westen, en Frankrijk in het bijzonder, destijds de machtsgreep van Khomeini tegen de sjah steunde.