Vertaling van "avril 1991 page " (Frans → Nederlands) :

2. La notion « entreprise » La notion d'entreprise est décrite dans la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne comme « toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement » (Arrêt Höfner du 23 avril 1991. - Affaire C-41/90, Recueil de jurisprudence 1991 page I-01979).
2. Het begrip onderneming Het begrip "onderneming" wordt in jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap omschreven als "elke eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd" (Höfner arrest 23 april 1991 in zaak C-41/90, Jur. 1991, I-1797).

Au Moniteur belge du 24 juin 1997, page 16853, dans l'avis officiel concernant le taux des intérêts de retard applicable aux marchés publics, il y a lieu d'ajouter entre " modifié par l'arrêté ministériel du 23 avril 1991" et " Avis" : " Article 15, 4, de l'annexe à l'arrêté royal du 26 septembre 1996 fixant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics" .
In het Belgisch Staatsblad van 24 juni 1997, bl. 16853, in het officieel bericht betreffende de rentevoet van de verwijlintresten die van toepassing is voor de overheidsopdrachten, dient men " Artikel 15, 4, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken" bij te voegen tussen " bij het ministerieel besluit van 23 april 1991" en " Bericht" .

Les modalités de cette déclaration ont été explicitées dans l'arrêté royal du 2 août 1990 réglant l'enregistrement par les communes des dernières volontés quant au mode de sépulture, dans la circulaire du 30 mai 1991 relative à l'enregistrement des dernières volontés en matière de mode de sépulture (Moniteur belge du 23 juillet 1991, pages 16268-16269), telle que modifiée et complétée par les circulaires des 9 octobre 1991 et 6 décembre 1991 et dans le n° 29 des Instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers, modifiées en dernier lieu par la circulaire du 2 avril 1997.
De modaliteiten van deze verklaring werden verduidelijkt in het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 tot regeling van de inschrijving door de gemeenten van de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling, in de omzendbrief van 30 mei 1991 betreffende de registratie van de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling (Belgisch Staatsblad van 23 juli 1991, blz. 16268-16269), zoals gewijzigd en aangevuld door de omzendbrieven van 9 oktober 1991 en 6 december 1991 en in het nr. 29 van de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, zoals laatst gewijzigd door de omzendbrief van 2 april 1997.

Au Moniteur belge du 27 mai 1997, page 13664, dans l'avis officiel concernant le taux des intérêts de retard applicable aux marchés publics, il y a lieu d'ajouter entre « modifié par l'arrêté ministériel du 23 avril 1991 » et « Avis » : « Article 15, § 4, de l'annexe à l'arrêté royal du 26 septembre 1996 fixant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ».
In het Belgisch Staatsblad van 27 mei 1997, pagina 13664, in het officieel bericht betreffende de rentevoet van de verwijlintresten die van toepassing is voor de overheidsopdrachten, dient men « Artikel 15, § 4, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken » bij te voegen tussen « bij het ministerieel besluit van 23 april 1991 » en « Bericht ».

Le présent projet de coordination de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique vise surtout à adapter la loi précitée aux modifications y apportées par la loi du 26 avril 1999 (I) modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique (loi du 26 avril 1999 (I), dans les notes de bas de page) et par la loi du 26 avril 1999 (II) modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique (loi du 26 avril 1999 (II), dans les notes de bas de page).
Het voorliggende ontwerp van coördinatie van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging beoogt vooral de voornoemde wet aan te passen aan de wijzigingen die hierin werden aangebracht door de wet van 26 april 1999 (I) tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (in de voetnoten de wet van 26 april 1999 (I) genoemd) en door de wet van 26 april 1999 (II) tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (in de voetnoten de wet van 26 april 1999 (II) genoemd).

Je tiens à attirer son attention sur le fait que les mêmes données faisaient déjà l'objet de la question parlementaire no 285 du 14 janvier 1991 de M. A. Laridon auquel une réponse a été donnée le 11 avril 1991 (voir bulletins des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, no 146, page 12386, no 149, page 12630 et no 153, page 13077).
Ik wil er de aandacht van het geacht lid op vestigen dat deze gegevens reeds het voorwerp uitmaakten van de parlementaire vraag nr. 285 van 14 januari 1991 van de heer A. Laridon en het antwoord daarop van 11 april 1991 (zie bulletins van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 146, blz. 12386, nr. 149, blz. 12630 en nr. 153, blz. 13077).

Comme il a déjà été mentionné dans la réponse à la question n° 144 du 11 mars 1991 de l'honorable membre (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 27, session 1990-1991, du 16 avril 1991, page 1177), la partie imposable de l'indemnité en cause doit être considérée comme une rémunération visée aux articles 20, 2°, a), et 26 du Code des impôts sur les revenus (articles 30, 1°, et 31 du Code des impôts sur les revenus 1992).
Zoals reeds is vermeld in het antwoord op de vraag nr. 144 van 11 maart 1991 van het geacht lid (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 27, zitting 1990-1991, van 16 april 1991, blz. 1177), moet het belastbare gedeelte van de desbetreffende vergoeding worden aangemerkt als een in de artikelen 20, 2°, a), en 26 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (artikelen 30, 1°, en 31 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) bedoelde bezoldiging.

On se réfère, à cet égard, à l'arrêt du 24 avril 1991 de la cour d'appel de Bruxelles, publié au Journal des procès n° 195 du 17 mai 1991, page 30.
Men ver- wijst in dit verband naar het arrest van 24 april 1991 van het hof van beroep te Brussel, gepubliceerd in het " Journal des procès" nr. 195 van 17 mei 1991, blz. 30. Volgens dit arrest zijn beelden, hoe erotisch ook, niet aanstootgevend indien zij slechts daden en seksuele betrekkingen onder verschillende vormen tussen toestemmende volwassenen tonen.

Enfin, comme je l'ai déjà indiqué dans ma réponse à la question n° 279 du 18 mars 1991, j'estime que notre pays devrait également disposer d'une régle- mentation générale sur la sécurité des produits et ser- vices destinés aux consommateurs, réglementation qui permettrait de faire face à toutes les situations (voir bulletin des Questions et Réponses, n° 154, du 10 avril 1991, page 13175).
Ten slotte kom ik terug op wat ik reeds in mijn antwoord op de vraag nr. 279 van 18 maart 1991 heb vermeld. Ik ben van oordeel dat ons land eveneens zou moeten beschikken over een algemene reglementering over de veiligheid van de produkten en diensten bestemd voor de consumenten, een reglementering die toelaat om aan alle situaties het hoofd te bieden (zie bulletin van Vragen & Antwoorden , nr. 279, van 10 april 1991, blz. 13175).

Pour la suite de sa question, j'ai l'honneur de ren- voyer l'honorable membre à la réponse donnée à la question n° 357, de M. Louis Michel, du 18 avril 1991, publiée dans le bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 160, du 11 juin 1991, page 19684.
Voor het vervolg van zijn vraag, heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord op de vraag nr. 357 van 18 april 1991 van de heer Louis Michel, gepubliceerd in het bulletin van Vragen en Antwoor- den, Kamer, nr. 160, van 11 juni 1991, blz. 19684.