Traduction de «avenue cortenbergh-rue belliard » (Français → Néerlandais) :

Article 1 . Est approuvé le plan particulier d'affectation du sol n° 06-02 « Véronèse » couvrant le périmètre délimité par la rue le Corrège, la rue le Titien, le square Marguerite, la rue des Patriotes et l'avenue de Cortenbergh, comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des zones d'affectations, un plan des implantations, gabarits et caractéristiques des constructions, un carnet de notes et rapports, un carnet de prescriptions urbanistiques littérales ainsi qu'un carnet comportant un reportage photographique.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd het bijzonder bestemmingsplan nr. 06-02 Veronese, begrensd door de Correggiostraat, de Titiaanstraat, de Margaretasquare, de Patriottenstraat en de Kortenberglaan; het ontwerp is samengesteld uit: een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan van de bestemmingsgebieden, een plan van de inplantingen, bouwprofielen en kenmerken van de constructies, een bundel nota's en verslagen, een bundel met aantekeningen en verslagen, een bundel met schriftelijke stedenbouwkundige voorschriften en een bundel met een fotoreportage.

Considérant que l'îlot 4 occupe une position stratégique dans le quartier, à front de la place Jean Rey qui marque l'intersection des deux axes majeurs du quartier que sont la rue Belliard et la chaussée d'Etterbeek; qu'il présente également les particularités de se trouver face à l'entrée du Parc Léopold et à hauteur de la trémie du tunnel Belliard-Cortenbergh reliant directement le Pentagone à deux des voies de sortie les plus importantes de la Région (vers l'autoroute E40 et vers l'avenue de Tervueren); que cette trémie crée une séparation entre l'îlot 4 et le Parc Léopold; qu'il est également appelé à jouer un rôle stratégique dans le redéploiement du logement dans le quartier;
Overwegende dat huizenblok 4 in de wijk een strategische ligging geniet, aan het Jean Reyplein dat zich bevindt aan de kruising van de twee grote verkeersaders in deze wijk, met name de Belliardstraat en de Etterbeeksesteenweg; dat het tevens de bijzondere eigenschap heeft zich te bevinden tegenover de ingang van het Leopoldpark en ter hoogte van de inrit van de Belliard-Kortenbergtunnel die de Vijfhoek rechtstreeks verbindt met twee van de belangrijkste wegen voor het verkeer dat het Gewest buiten rijdt (naar de E40-autosnelweg en naar de Tervurenlaan); dat deze inrit zorgt voor een scheiding tussen huizenblok 4 en het Leopoldpark; dat het tevens een strategische rol toebedeeld krijgt in het kader van de herontwikkeling van de woonfunctie in de wijk;

Le portefeuille des contrats d'assurances « RC véhicules automoteurs » de la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « XL Winterthur International Insurance Company Limited » (code administratif numéro 2015), dont le siège social est situé Winterthur House, 34 Leadenhall Street à EC3A 1AX London-UK, et le siège d'exploitation en Belgique, rue Belliard 65, à 1040 Bruxelles, a été transféré à l'entreprise « Winterthur Europe Assurances S.A» (code administratif numéro 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
De portefeuille van de verzekeringscontracten « BA Motorrijtuigen » van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « XL Winterthur International Insurance Company Limited » (administratief codenummer 2015), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Winterthur House, 34 Leadenhall Street te EC3A 1AX London-UK, en de uitbatingszetel in België, Belliardstraat 65, te 1040 Brussel, werd overgedragen aan de onderneming « Winterthur Europe Verzekereingen N.V» (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « ACE Insurance S.A» (code administratif numéro 0600), société anonyme, dont le siège social est situé rue Belliard 9-11, à 1040 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2002, le portefeuille d'assurances « Crédit » à l'entreprise « CIGNA Europe Insurance Company S.A» (code administratif numéro 2176), société anonyme, dont le siège social est situé avenue de Cortenbergh 52, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « ACE Insurance N.V» (administratief codenummer 0600), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Belliardstraat 9-11, te 1040 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2002, de verzekeringsportefeuille « Krediet » overdraagt aan de onderneming « CIGNA Europe Insurance Company N.V» (administratief codenummer 2176), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kortenberglaan 52, te 1000 Brussel.

2° les mots " Un recours peut être formé contre cette décision, par lettre recommandée, dans les trente jours de l'envoi de cette décision auprès du Ministre flamand chargé de la Chasse, c/o AMINAL, " Afdeling Bos en Groen" , rue Belliard 14-18, à 1040 Bruxelles" sont remplacés par les mots " Un recours peut être formé contre cette décision, par lettre recommandée, dans les quatroze jours de l'envoi de cette dernière, auprès du Ministre flamand chargé de la Chasse, c/o AMINAL, " Afdeling Bos en Groen" , avenue Roi Albert II 20, bte 8, à 1000 Bruxelles" .
2° de woorden " Binnen dertig dagen na verzending van deze beslissing kan tegen deze beslissing, bij aangetekend schrijven, hoger beroep worden ingesteld bij de Vlaamse minister, bevoegd voor de Jacht, p/a AMINAL, afdeling Bos en Groen, Belliardstraat 14-18, te 1040 Brussel" worden vervangen door de woorden " Binnen veertien dagen na verzending van deze beslissing kan hiertegen, per aangetekende brief, hoger beroep worden ingesteld bij de Vlaamse minister, bevoegd voor de Jacht, p/a AMINAL, afdeling Bos en Groen, Koning Albert II-laan 20, bus 8, te 1000 Brussel" .

Quels montants ont jusqu'à présent été affectés aux travaux suivants: 1. tunnel avenue Cortenbergh-rue Belliard; 2. réaménagement du stade du Heysel; 3. finition de la gare de métro Heysel; 4. station de métro Erasme; 5. pont du canal Porte d'Anderlecht; 6. travaux au pont de Laeken; 7. travaux sur l'axe Laeken-rue Royale?
Welke bedragen werden tot op vandaag besteed aan de volgende werken: 1. Kortenberglaan-Belliardstraattunnel; 2. herinrichting van het Heizelstadion; 3. afwerking metrostation Heizel; 4. metrostation Erasmus; 5. kanaalbrug Anderlechtse Poort; 6. werken aan de Lakenbrug; 7. werken aan de as Laken-Koningsstraat?

Tunnel avenue de Cortenbergh-rue Belliard: 1.062.266.500 francs; 2. Réaménagement du stade du Heysel: 1.096.123.409 francs; 3. Achèvement de la station de métro Heysel: 245.084.293 francs; 4. Station de métro Erasme: -; 5. Pont sur le canal, porte d'Anderlecht; pont de Cureghem: 121.518.327 francs; 6. Travaux au pont de Laeken, pont de Trooz: 173.296.814 francs; 7. Travaux à l'axe rue de Laeken-rue Royale: 693.795.726 francs.
Kortenberglaan-Belliardstraattunnel: 1.062.266.500 frank; 2. Herinrichting van het Heizelstadion: 1.096.123.409 frank; 3. Afwerking metrostation Heizel: 245.084.293 frank; 4. Metrostation Erasmus: -; 5. Kanaalbrug Anderlechtse Poort; Kuregembrug: 121.518.327 frank; 6. Werken aan de Lakenbrug; de Troozbrug: 173.296.814 frank; 7. Werken aan de as Laken-Koningsstraat: 693.795.726 frank.

Aménagement de l'espace public Dans le cadre de l'accord de coopération entre l'État fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, les initiatives suivantes ont été développées dans le quartier Bruxelles-Europe: - réalisation du tunnel Belliard-Schumann-Cortenbergh; - aménagement de la place Jean Rey (face au parc Léopold); - réaménagement de la rue du Trône; - réaménagement de la rue du Luxembourg; - réalisation du tunnel Roodebeek; - rénovation de la gare métro «Maelbeek»; - aménagement du Parc anonyme (angle chaussée d'Etterbeek, rue Stévin); - réaménagement du parc Léopold; - réaménagement de la rue de la Loi, rue Belliard; - étude et construction de la liaison ferroviaire par tunnel Schuman-Josaphat; - création et amélioration du pôle intermodal Schumann (métro et gare SNCB); - études de réaménagement du parc du Cinquantenaire; - réaménagement de la rue Montoyer; - sans oublier la restauration de l'aile Janlet du Museum des Sciences naturelles.
Inrichting van de openbare ruimte In het kader van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden in de Europese wijk volgende initiatieven uitgewekt: - verwezenlijking van de Belliard-Schuman-Kortenberg-tunnel; - aanleg van het Jean Reyplein (tegenover het Leopoldpark); - herinrichting van de Troonstraat; - herinrichting van de Luxemburgstraat; - verwezenlijking van de Roodebeektunnel; - renovatie van het metrostation «Maalbeek»; - aanleg van het Naamloos Park (hoek van de Etterbeeksesteenweg en de Stevinstraat); - heraanleg van het Leopoldpark; - herinrichting van de Wetstraat, Belliardstraat; - studie en aanleg van de spoorverbinding Schuman-Josaphat per tunnel; - creatie en verbetering van de intermodale pool Schuman (metro en station NMBS); - studies van heraanleg van het Jubelpark; - herinrichting van de Montoyerstraat; - restauratie van de Janletvleugel van het Museum voor Natuurwetenschappen.

Les autres bâtiments concernés sont: - Tervuren, Av. du Musée, 5 - Bruxelles, rue de la Loi, 26-30 - Bruxelles, rue Belliard, 15-17 - Bruxelles, rue de l'Autonomie, 2 - Bruxelles, Palais de Justice, Place Poelaert - Bruxelles, rue d'Arlon, 26-32 - Bruxelles, rue du Taciturne, 34 Dans la Région de Bruxelles-Capitale, les bâtiments suivants seront mis en vente: - rue de la Loi, 67 - Bruxelles, - Avenue Parc de Woluwé, 86 - Bruxelles.
De andere betrokken gebouwen zijn: - Tervuren, Museumlaan, 5 - Brussel, Wetstraat, 26-30 - Brussel, Belliardstraat, 15-17 - Brussel, Zelfbestuurstraat, 2 - Brussel, Justitiepaleis, Poelaertplein - Brussel, Aarlenstraat, 26-32 - Brussel, Willem de Zwijgerstraat, 34 In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zullen daarenboven volgende gebouwen te koop gesteld worden: - Wetstraat, 67 te Brussel, - Park van Woluwelaan, 86 te Brussel.

Un tel accord a ainsi été conclu entre l'Etat et la Région de Bruxelles-capitale pour la finition du tunnel rue Belliard-avenue de Cortenberg. Le coût des travaux a été réparti entre l'Etat (85%) et la Région bruxelloise (15%).
Zo is er een overeenkomst gesloten tussen de Staat en het Brusselse hoofdstedelijk Gewest inzake de verdere afwerking van de tunnel Belliardstraat-Kortenberglaan, waarbij de kosten verdeeld werden tussen de Staat (85%) en het Brusselse Gewest (15%).