Traduction de «Diamant de contrebande » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diamant de contrebande
gesmokkelde diamant

taille en diamants | taille en pointes de diamant | taille en têtes de diamant
diamantslijpsel | diamantsnit

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
bloeddiamant | conflictdiamant | diamant uit conflictgebied

tailleur de diamant | tailleuse de diamant | gemmologue tailleuse | lapidaire pierres fines et précieuses
diamantslijper | diamantzager | diamantbewerker | edelsteenslijper

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
smokkelen voorkomen

trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]
zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]

fraise ORL en diamant à usage unique
diamenten nko-boor voor eenmalig gebruik

fraise dentaire en diamant réutilisable
herbruikbare diamantboor voor tandheelkundig gebruik

pierre précieuse [ diamant | gemme | pierrerie ]
edelsteen [ diamant | juwelen ]

caractéristiques des diamants
eigenschappen van diamanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le diamant de guerre concerne 3 % à 4 % du diamant mondial (239), tandis que le diamant de contrebande, illégal, représente 20 % du diamant commercialisé dans le monde, mais ce chiffre pourrait atteindre 50 % selon Peleman (240).
Conflictdiamanten is een term die slaat op zowat 3 % tot 4 % van alle diamant over de hele wereld (239). Smokkeldiamanten zijn goed voor 20 tot 50 % van de in de wereld verhandelde diamanten aldus Peleman (240).

Peter Meeus reconnaît aussi que le système de certification d'origine qui a été établi avec deux pays seulement (l'Angola et la Sierra Leone) n'est pas suffisant pour enrayer la question du diamant de guerre lorsque d'autres pays africains exportateur de diamant sont le théâtre de certains trafics, non seulement du diamant de guerre, mais également et surtout du diamant de contrebande.
Peter Meeus geeft ook toe dat het certificeringssysteem van oorsprong dat met slechts twee landen is ingesteld (Angola en Sierra Leone) niet voldoende is om de kwestie van de conflictdiamanten te voorkomen, terwijl andere Afrikaanse exporterende landen geteisterd worden door allerhande trafieken, niet alleen van conflictdiamanten maar ook en vooral van gesmokkelde diamanten.

La commission se penche sur l'exploitation illégale des ressources qui contribue à la poursuite de la guerre au Congo : quelle évaluation a-t-on de ce problème de diamant de contrebande, de guerre (principalement du diamant de Kisangani, dont les revenus ont été l'enjeu d'affrontements sanglants entre les troupes rwandaises et ougandaises) et de l'étendue du problème du diamant illégal ?
De commissie bespreekt de illegale exploitatie van grondstoffen die ertoe bijdraagt dat de oorlog in Kongo blijft duren : hoe evalueert men het probleem van de smokkeldiamant (hoofdzakelijk diamant uit Kisangani, waarvan het inkomen de inzet was van bloedige gevechten tussen de Rwandese en Oegandese troepen) en de omvang van het probleem van de illegale diamant, de smokkeldiamant ?

20. invite instamment la RCA, ses États voisins et les autres États membres de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs à coopérer au niveau régional afin d'enquêter sur les réseaux criminels et les groupes armés de taille régionale qui se livrent à l'exploitation et à l'exportation illégales de ressources naturelles telles que l'or et les diamants, ainsi qu'au braconnage et à la contrebande d'animaux sauvages, et afin de combattre ces réseaux et ces groupes;
20. dringt er bij de CAR, haar buurlanden en andere lidstaten van de Internationale Conferentie over het gebied van de Grote Meren (ICGLR) op aan op regionaal niveau samen te werken bij het onderzoeken en bestrijden van regionale criminele netwerken en gewapende groepen die zich bezighouden met de illegale exploitatie en smokkel van natuurlijke hulpbronnen, waaronder goud, diamanten, alsmede met het stropen en verhandelen van wild;

Mais il convient surtout de mettre en place un embargo sur les diamants qui sortent illégalement du pays par le biais de la contrebande - l'équivalent de 60 millions de dollars par an selon les estimations - et qui constituent, pour les rebelles, l'enjeu de la guerre.
Maar er moet ook vooral een embargo komen op de illegale uit het land gesmokkelde diamant, geraamd op 60 miljoen dollar per jaar, die voor de rebellen de inzet vormt voor de oorlog.

4. condamne la participation présumée des pays voisins, à savoir le Burkina Faso, le Libéria et le Togo, pour la contrebande de diamants contrôlée par le RUF et pour l'assistance qu'ils accordent aux rebelles;
4. veroordeelt de vermoedelijke deelneming van buurlanden, te weten Burkina Faso, Liberia en Togo, aan de door het RUF beheerste smokkel van diamanten en het verlenen van steun aan de rebellen;

I. considérant que, d'après les rumeurs, certains pays voisins, tels que le Burkina Faso, le Libéria et le Togo sont associés à la contrebande de diamants contrôlée par le RUF et contribuent activement à la déstabilisation de la Sierra Leone en octroyant une assistance illicite aux rebelles,
I. overwegende dat enkele buurlanden, zoals Burkina Faso, Liberia en Togo, naar verluidt betrokken zijn bij de smokkel van diamanten, die wordt beheerst door het RUF, en dat zij actief bijdragen tot de destabilisering van Sierra Leone door de rebellen in het geheim te steunen,