Traduction de «îles je suis donc bien conscient » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, ma circonscription se classe au deuxième rang national, après Victoria, pour le nombre de personnes âgées. Je suis donc bien consciente du besoin grandissant des services de soins de santé pour les personnes âgées et de la demande que cela fera peser sur le système.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, as one who represents the riding with the second highest proportion of seniors in the country, next only to Victoria, I am well aware of the growing need for health care services for seniors and of the demand that will placed on our system.

J'ai eu le privilège d'être la première sous-ministre adjointe aux Ressources naturelles au Yukon au début des années 1990 et je suis donc bien consciente de la profonde préoccupation pour la protection de l'environnement.
It would be nice to meet you. I had the privilege of being the first assistant deputy of natural resources in Yukon in the early 1990s and so I'm well aware of the deep concern for the protection of the environment.

Je suis donc bien conscient de la réalité du mode de vie des Forces armées canadiennes et je comprends ce qu'il signifie pour les familles qui choisissent vaillamment de l'adopter.
I appreciate and understand many of the realities of the Canadian Armed Forces lifestyle and what that means for families who proudly choose to become a part of that lifestyle.

Monsieur Botopoulos, j’ai dit cela moi-même à l’époque où j’étais au Parlement, ayant été élu dans une circonscription qui comporte elle aussi de nombreuses îles. Je suis donc bien conscient des graves problèmes de liaison que connaissent ces îles, loin de la terra firma, et notamment en hiver.
Mr Botopoulos, I said this myself when I was a member of parliament, having been elected in a constituency that also included many small islands, and so I am well aware of the serious connection problems they face, far from terra firma, particularly during the winter.

Je suis donc bien conscient des difficultés, pour la présidence du comité de la régie interne et pour son comité de direction, de présenter des rapports qui servent tous les sénateurs.
Consequently, I have great sympathy for the difficulty that the Chair of the Internal Economy Committee and her steering committee have in coming forward with budgets that serve all senators.

Je suis donc bien conscient qu’une politique portuaire ne saurait se réduire à un texte de cette nature et le débat a été, à cet égard, très utile.
I am therefore well aware that a port policy cannot be reduced to a text of this type and, in this regard, the debate has been very useful.

Dans le même temps toutefois, nous sommes - tant les résidents permanents que les millions de citoyens qui choisissent les îles européennes pour leurs vacances - bien conscients des avantages des régions insulaires: leurs richesses culturelles; leurs écosystèmes riches mais sensibles, leur environnement naturel, leur mode vie particulier, leurs produits de qualité et les méthodes traditionnelles de fabrication.
At the same time, however, we are all – both permanent residents and the millions of citizens who choose European islands for their holidays – well aware of the advantages of island regions: their cultural wealth, their rich but sensitive ecosystems, their natural environment, their special way of life and their quality products and traditional methods of manufacture.

Donc, j’en suis bien conscient, ce n’était pas l’entrée de l’État français en tant que tel dans le capital d’Alstom que la suspension avait pour objectif d’empêcher.
I am therefore very much aware that the suspension was not designed to prevent the French state’s entry into Alstom’s capital as such.

Nous devons donc être bien conscients que cette agence ne deviendra un acteur clé du débat sur la sécurité alimentaire que lorsqu'elle acquerra de la respectabilité au cours des années à venir.
We should be very aware that this agency will only be a strong partner in the Food Safety Agency safety debate once it has acquired respectability in the course of the years.

Je suis depuis 32 ans président et propriétaire d'une entreprise de fabrication de meubles à Winnipeg, je suis donc bien conscient de l'importante contribution des produits forestiers canadiens pour nos membres dans tout le pays.
As the president and owner of a Winnipeg-based furniture manufacturing company for the last 32 years, I am well aware of the important role and the important contribution that Canadian forest products provide to our members across the country.