Traduction de «être lapidée » (Français → Anglais) :

En 2002, douze femmes ont été lapidées en Iran pour des crimes contre la moralité.
In 2002, 12 women were stoned to death in Iran for "moral" crimes.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Je me réfère à l'annonce faite par le ministre John Baird aujourd'hui, qui nous raconte que c'est une insulte à tous les pays que de voir une femme lapidée au Pakistan.
Hon. Céline Hervieux-Payette: I turn to the announcement made today by Minister John Baird who says that every country was appalled to see a woman stoned in Pakistan.

Les femmes déclarées coupables d’adultère étaient lapidées à mort.
Women found guilty of adultery were stoned to death.

L’Europe soutient Khatami, qui admet les lapidations et d’autres choses, alors qu’elle est choquée, Mesdames et Messieurs, qu’au Nigeria - où la démocratie est évidente -, il y eût un risque réel qu’une seule femme soit lapidée; et aucune autre n’a été lapidée.
We in Europe are with Khatami, who acknowledges stonings and more, whilst we are shocked, ladies and gentlemen, that in Nigeria – where there is more than a hint of democracy – there was the real risk of just one woman being stoned; and no more have been stoned.

Je pense à la situation actuelle au Nigeria, où les femmes sont lapidées si elles ont des relations sexuelles en dehors du mariage.
In this case, I am thinking of the current cases in Nigeria, where women are sentenced to be stoned to death for having sexual relations outside marriage.

Le 18 mars prochain - et, je le répète, si nous ne faisons rien pour l’éviter -, nous verrons à nouveau à la télévision les images barbares d’une personne enterrée vivante jusqu’à la taille, puis lapidée à mort.
On the 18th of this month – and I repeat, if we do nothing to prevent it – we will once again see barbaric television pictures of a person buried up to their waist and then stoned to death.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à rappeler que, alors qu’un débat et un vote vont précisément avoir lieu sur le rapport "Les femmes et le fondamentalisme" de Mme Izquierdo Rojo - et si nous ne faisons rien pour l’éviter -, une femme nigériane âgée de trente ans et accusée d’adultère va mourir lapidée.
– (ES) Mr President, I would like to point out that, just when we are going to debate and vote on the ‘Women and fundamentalism’ report by Mrs Izquierdo Rojo – and if we do nothing to prevent it – a thirty-year-old Nigerian woman, accused of adultery, will be put to death by stoning.

Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, en octobre 2001, un tribunal islamique dans le nord du Nigeria a condamné Safiya Husseini à être lapidée pour avoir eu des relations sexuelles en dehors des liens du mariage.
Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, in October 2001, an Islamic court in northern Nigeria sentenced Safiya Husseini to death by stoning for having sexual relations out of wedlock.

Si elle devait être reconnue coupable de cette offense au terme de l'appel logé, elle serait enterrée à mi-corps par les habitants de son village avant d'être lapidée à mort.
If she is found guilty of this offence following the appeal lodged, she will apparently be buried to her waist by the inhabitants of her village and stoned to death.

Une femme peut être lapidée ou battue à mort pour avoir exposé son bras ou ses yeux en public.
A raging mob can stone or beat a woman to death for exposing an arm or failing to cover her eyes in public.