Traduction de «être dispensée selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie dispensée [ société dispensée ]
exempt company

catégorie des personnes dispensées de la validation [ catégorie dispensée de la validation ]
validation-exempt category [ validation exemption category ]

société non dispensée [ compagnie non dispensée ]
non-exempt company

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure
the categories of aid exempted from this procedure

demande dispensée du ministère d'avocat
application which does not need to be made through a lawyer

formation à la pratique professionnelle dispensée en école
practical training provided within the framework of entirely school-based VET programmes

effectuer des plantations selon les consignes données
plant according to guideline | plant according to regulations | plant according to guidelines | plant in accordance to rules

préparer des médicaments selon une prescription
prepare medicinal products from prescription | prepare pharmaceutical form of medication from prescription | prepare medication according to prescriptions | prepare medication from prescription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notamment, nous estimons qu'elles doivent respecter le concept du contrôle par le consommateur; qu'elles devront faire l'objet de discussions et être dispensées selon les besoins individuels et en fonction de chaque problème particulier; et, dans l'ensemble, être conformes aux principes de la vie autonome, soit le contrôle par le consommateur, l'apprentissage de l'autonomie, la prise de décisions, etc.
Among those we thought were very important were that they would have to be in accord with the whole concept of consumer control; they would have to be discussed and delivered on an individualized basis, reflective of individual needs and addressing individual kinds of issues; and overall, they really should be in accord with and supportive of the independent living principles—consumer control, empowerment, decision-making, and those kinds of things.

Selon votre propre définition, l'éducation comprend l'éducation préscolaire, la maternelle jusqu'à la 12 année, ainsi que l'enseignement postsecondaire, y compris la formation professionnelle dispensée dans les collèges et les universités.
Your own definition of school includes preschool, kindergarten to grade 12 and post-secondary education with skills, trades and professions in colleges and universities.

Au niveau national, la formation est dispensée, selon les États membres, par les structures de formation judiciaire, le ministère de la justice, le conseil de la magistrature, les services de tribunaux et les associations de professionnels.
At national level, training is provided, depending on the Member State, by judicial training structures, the ministry of Justice, the Council for the judiciary, court services and professional associations.

Les intensités admissibles des aides exemptées doivent être modulées selon le type de formation dispensée et la taille de l'entreprise.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.

Toutefois, les organisations qui ont un système de management environnemental certifié, reconnu selon les exigences visées à l'article 9, sont dispensées d'effectuer une analyse environnementale formelle lorsqu'elles s'engagent dans la mise en oeuvre de l'EMAS, dès lors que les informations nécessaires pour déterminer et évaluer les aspects environnementaux énoncés à l'annexe VI sont fournies par le système de management environnemental certifié.
However, organisations which have a certified environmental management system, recognised according to the requirements of Article 9, do not need to conduct a formal environmental review when moving on to EMAS implementation, if the necessary information for the identification and evaluation of the environmental aspects set out in Annex VI is provided by the certified environmental management system.

Cette disposition est en contradiction avec les règles de la directive selon lesquelles ce n'est que lorsque la différence de niveau entre la formation reçue par le migrant et la formation dispensée dans l'Etat membre d'accueil est substantielle que ce dernier peut lui imposer une mesure compensatoire.
This provision is at variance with the rules of the Directive, which stipulate that a host Member State may require compensatory measures only if there is a substantial difference between the migrant's level of training and the training it provides.

Selon Nancy Guberman, dans le rapport Actes du colloque tenu le 5 mai 1995 à Montréal, 85 p. 100 de l'aide dispensée à l'intérieur des familles l'est par des femmes.
During their lifetimes as well, they generally devote more time than men to the care of dependent members of their extended families, the sick, the disabled, or the elderly. According to Nancy Guberman, in Actes du colloque, the proceedings of a symposium held in Montreal on May 5, 1995, women are responsible for 85 per cent of the assistance provided within families.

7. Utiliser, développer et affiner les instruments, politiques et activités relevant de la PESC et de la PESD (notamment la formation et l'éducation dispensées par des experts de l'UE), dans le prolongement du plan d'action pour l'Afrique mis en œuvre dans le cadre de la PESD, y compris, selon les besoins et suivant le cas, par le déploiement de missions civiles, militaires ou civiles et militaires mixtes, menées par l'UE (notamment des opérations auxquelles participent des groupements tactiques de l'UE) pour soutenir les objectifs de l'ONU ou de l'UA en matière de gestion des crises.
7. Exploit, develop and refine CFSP and ESDP instruments, policies and activities (including training and education of EU experts), building on the ESDP Africa Action Plan including, on a case-by-case basis as appropriate, deploying EU-led civilian, military or joint civilian/military missions (including operations involving EU Battlegroups) in support of UN or AU crisis management objectives.