Vertaling van "événement symbolique mais historique " (Frans → Engels) :

Ce programme permettait de souligner des activités dans un certain nombre de collectivités. C'est ainsi que nous avons collaboré avec les collectivités italiennes et de l'est de l'Inde implantées au Canada pour souligner certains événements d'importance historique, dont certains n'avaient pas une image très positive, mais qu'il était important de reconnaître dans le cadre de ce programme.
We worked with the Italian community; we worked with the East Indian community in Canada to recognize certain events of historic significance, some not so positive but important to recognize under this program.

Deuxièmement, il faudra trouver un événement symbolique, qui ne pourra probablement pas avoir le même impact qu'Expo 67 — c'est dur à battre —, mais qui s'en inspirera un peu.
Second, we will need to find a symbolic event, which will probably not have the same impact as Expo 67—that's hard to beat—but that will be somewhat inspirational.

Cette réunion des pays les plus riches et des puissances économiques émergentes a été un événement symbolique mais historique, mais elle a aussi débouché sur des mesures concrètes que notre groupe soutient fortement.
This meeting of the richest countries and the emerging economic powers was both a symbolic and a historic event, but it also resulted in concrete measures that our Group strongly supports.

J’y vois là non seulement un événement symbolique, mais également une étape importante sur la voie de l’intégration européenne.
I see this as not only a symbolic event, but also an important step along the road towards European integration.

1. accueille les nouveaux États membres qui entrent dans l'espace Schengen, en soulignant l'importance symbolique et historique de cet événement qui met un terme aux divisions antérieures de l'Europe et en les félicitant pour les efforts considérables que certains d'entre eux ont consentis afin d'être prêts et de respecter toutes les conditions de Schengen sur une période aussi courte;
1. Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;

Monsieur le Président, il n'est pas donné souvent aux parlementaires de participer à des événements historiques, mais j'ai participé, le 2 mai, à une manifestation à la fois historique et inspirante.
Mr. Speaker, parliamentarians are not often given the chance to be involved in historic events, but on May 2, I took part in something that was both historic and inspiring.

En guise de conclusion, je tiens à soumettre à Mme Reding une proposition qui revêt un sens symbolique en ce 9 mai, journée de l’Europe: la création d’un service thématique d’archives cinématographiques préservant une sélection minutieuse de films portant sur les événements et épisodes historiques liés au développement du projet communautaire.
In conclusion, I should like to make a proposal to Mrs Reding, which takes on a symbolic meaning today, 9 May, Festival of Europe Day: the creation of a European themed film archive that preserves a careful selection of films relating to historical events and episodes concerning the development of the Community project.

Un parc n'est pas seulement une institution canadienne - et nous avons beaucoup de parcs nationaux et de sites historiques - mais il convient, il me semble, qu'un espace environnemental en milieu urbain sous forme de parc symbolique nous rappelle le peuple et le territoire du Canada.
A park must not only be a Canadian institution - and we have many national parks and historic sites - but I believe that within an urban setting, an environmental space that reminds us of the people and the land of Canada through a symbolic park would be appropriate.

Je me demande si on ne devrait pas et je ne parle pas du Sénat, mais de la société en général envisager la possibilité de donner aux circonscriptions des noms qui rappellent un événement à caractère historique ou social.
I wondered if it might not be very useful for us to start not " us" the Senate, but " us" as a society considering the possibility of giving more ridings names that have historical or other social import.