Vertaling van "évoqué directement cette question avec mon collègue david byrne " (Frans → Engels) :

Cela dit, pour répondre de façon plus directe à la question de mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve, on pourrait certainement évoquer un certain nombre de dossiers qui ont fait l'objet de l'attention de cette Chambre au cours des derniers mois et des dernières semaines, notamment le dossier de l'assurance-emploi.
That said, as a more direct reply to the question by my colleague from Hochelaga—Maisonneuve, certainly reference could be made to a number of issues that have been addressed in this House in recent months and recent weeks, particularly employment insurance.

Pour ce qui est des opérations quotidiennes et du déroulement des Jeux, cette question relève du ministre Emerson et de mon collègue David Robinson, qui était ici il y a à peine une heure.
When it comes to the actual operations and conduct of the games, truly this matter rests with Minister Emerson and my colleague David Robinson who was here just an hour before us.

M. Sims: Je vais demander à mon collègue David Near, du ministère de la Justice, de répondre à la question du sénateur puisqu'il connaît bien cette loi.
Mr. Sims: I will ask my colleague David Near from the Department of Justice, who has been working on this legislation, to answer that question for the senator.

Je crois également savoir que Mme Redondo, présidente de la commission parlementaire sur la fièvre aphteuse, a évoqué directement cette question avec mon collègue David Byrne.
I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.

La Commission est également d’avis que cette pénurie constitue un obstacle majeur et je suis heureux de vous informer que mon collègue David Byrne est actuellement en train de compiler des informations, basées sur une étude récente relative à la situation actuelle des greffes d’organes dans les États membres, les pays de l’élargissement et les pays candidats.
The Commission agrees that organ shortage is a major obstacle, and I am pleased to inform you that my colleague, David Byrne, is currently compiling information on the basis of a recent survey in respect of the current situation of organ transplantation in the Member States, acceding states and applicant countries.

Je transmettrai cette suggestion à mon collègue David Byrne.
I will pass on this suggestion to my colleague David Byrne.

Il est exact, comme l’a évoqué Mme Martinez, que je suis compétent pour les clémentines, mais il s’agit ici au premier chef de la mouche à fruit de Méditerranée. Et elle relève quant à elle de la compétence de mon collègue David Byrne.
It is true, as Mrs Martinez said, that I am responsible for clementines, but the primary issue here is the Mediterranean fruit fly, and that is my colleague David Byrne's area.

Même si je ne peux répondre à la question de mon collègue directement, je peux dire qu'au comité, lorsqu'il sera créé, on pourra certes discuter avec ceux qui ont joué un rôle dans l'établissement de cette résolution et leur poser des questions.
While I cannot answer my friend's question directly, the committee, when it is set up, will certainly have the benefit of being able to discuss and question those who have been instrumental in putting this resolution together.

En répondant à une question de mon collègue, vous avez évoqué le besoin de confidentialité quand vous faites une évaluation, ce qui semble logique, et dans ce cas, vous traitez directement avec l'organisation que vous évaluez.
In your answer to one of my colleague's questions you said that there is an element of confidentiality when you do an assessment, which makes a lot of sense, and you deal directly with the organization that you are assessing.