Vertaling van "évoluer vers une démarche plus intégrée " (Frans → Engels) :

Les politiques sociales de l'Espagne demeurent très structurées autour de groupes spécifiques, ce qui a permis d'impliquer dans une large mesure les bénéficiaires dans les phases de planification et de mise en oeuvre, mais rend plus difficile l'introduction d'une démarche plus intégrée.
Social policies in Spain continue to be highly structured around specific groups. This has allowed the beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but makes the introduction of a more integrated approach difficult.

Plusieurs États membres élaborent actuellement des démarches plus intégrées pour remédier à la situation des sans-abri.
Several Member States are developing more integrated approaches to tackling homelessness.

Elles prônent une démarche plus intégrée et de long terme, ce qui les conduit à encourager toutes les formes de participation et toutes les activités fondées sur l'engagement personnel des jeunes et le volontariat.
They advocate a more integrated and long-term approach, which means that they encourage all forms of participation and all activities based on young people's individual commitment and voluntary service.

Dans le même temps, il dotera cette dernière d'une plateforme pour davantage de visibilité politique et contribuera à faire en sorte que la démarche de l'UE soit plus intégrée et plus cohérente.
At the same time it provides a platform for stronger political visibility and will contribute to a more integrated and coherent approach.

Elle vise à aider les États membres et les parties prenantes à tirer le meilleur parti des instruments de l'UE et de l'aide importante qu'ils proposent en faveur du patrimoine, à évoluer vers une approche plus intégrée au niveau national et européen et, enfin, à faire de l'Europe un laboratoire d'innovation axée sur le patrimoine.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.

Whistler et les villages du sud-est de Vancouver, où se tiendront les Jeux olympiques de 2010, évoluent vers cette démarche intégrée.
Whistler and Vancouver's southeast villages, where the 2010 Olympics are taking place, are moving into this integrated approach.

En outre, une démarche plus intégrée sera adoptée pour faire en sorte que les différents Fonds répondent à des objectifs cohérents et que leurs effets se renforcent mutuellement.
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.

La motion de prolongation de la guerre en Afghanistan, adoptée à la Chambre grâce au gouvernement et à l'opposition officielle, n'a pas su proposer, et ce vide n'est pas encore comblé, comment nous pourrions nous extraire de l'approche militaire et contre-insurrectionnelle pour évoluer vers une démarche susceptible de déboucher sur la paix en Afghanistan.
The motion to extend the war in Afghanistan, which passed in the House thanks to the government and the official opposition party, missed, and continues to be an empty space, how we could get out of this military and counter-insurgency war-making approach and move toward something that would bring peace to the people of Afghanistan.

Nous ne faisons pas un suivi par espèce normalement, mais nous allons évoluer vers une démarche plus intégrée pour les recherches que nous faisons dans l'océan sur toutes les espèces et les ressources présentes, parallèlement à la recherche environnementale qui est absolument nécessaire.
We don't track by species normally, but we will be moving to a more integrated approach to the science we do in the ocean on all the species and resources that are in there, in conjunction with the environmental research, which is absolutely necessary.

Il existe donc un thème transversal qui chevauche plusieurs domaines de coordination stratégique et une nécessité d'évoluer vers une approche plus intégrée qui combine un centrage sur le rôle et les fonctions des systèmes de protection sociale avec la nécessité de maintenir des incitations appropriées pour que les personnes obtiennent et conservent des emplois et qui ajoute un intérêt pour l'impact de politiques également pertinentes dans les domaines du marché du travail, des soins de santé et de l'aide aux familles.
There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.