Vertaling van "évidence jeudi dernier " (Frans → Engels) :

À vrai dire, monsieur le président, il est évident que notre mandat permanent ne nous autorise pas à examiner les activités du gouvernement. D'ailleurs, la motion adoptée à la Chambre jeudi dernier se limite expressément à l'utilisation des ressources de la Chambre des communes par l'opposition officielle.
Our standing mandate, quite frankly and quite clearly, Mr. Chair, does not allow for us to explore the activities of the government, and the motion adopted in the House on Thursday last is expressly limited to the official opposition's use of House of Commons resources.

Mais, jeudi dernier, nous avons appris que, de toute évidence, le gouvernement canadien ne fait qu'approuver à l'aveuglette ce que lui remet le gouvernement colombien.
But what we saw last Thursday was that very clearly the Canadian government just rubber-stamps what it gets from the Colombian government.

Le fait que la nature saisonnière de l’industrie du tourisme soit un problème a été mis en évidence jeudi dernier lors d’une réunion à Bruxelles à laquelle ont participé d’éminents intervenants et participants.
The fact that the seasonal nature of the tourist industry is a problem was emphasised at a meeting in Brussels last Thursday attended by prominent guest speakers and participants.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement, car cette motion, dont on a donné avis jeudi dernier, est de toute évidence irrecevable pour la simple raison que le comité auquel elle renvoie n'existe pas.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on a point of order, this motion, notice of which was given on Thursday, is clearly out of order for the simple reason that the committee to which reference is made does not exist.

C'est tout ce qu'il y a de plus évident (1510) À l'avenir, lorsqu'on posera des questions sur des sujets inscrits à l'ordre du jour, j'inviterais Votre Honneur à appliquer les restrictions énoncées par Beauchesne dans les commentaires 409 et 410 que j'ai cités à la Chambre, jeudi dernier, lorsque le député de Beaver River a fait exactement la même chose.
It was as plain as plain could be (1510 ) I invite Your Honour when future questions arise concerning matters that are before the House for discussion on Orders of the Day to apply the strictures contained in Beauchesne, citations 409 and 410, both of which I quoted to the House in my remarks last Thursday when the member for Beaver River did precisely the same thing.

Cela a été exprimé à la table jeudi dernier et c'est de toute évidence l'opinion du gouvernement.
It was expressed at the table last Thursday and is clearly the government's view.