Traduction de «évidemment très sérieusement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la sécurité des Canadiens est évidemment une priorité pour tout le monde, mais les visites surprises du SCRS sur les lieux de travail peuvent avoir des répercussions très sérieuses pour les personnes concernées, même si le but est seulement de recueillir de l'information.
Mr. Speaker, the security of Canadians is obviously a priority for everyone. However, surprise workplace visits from CSIS officers can have very serious repercussions for the people involved, even if the intent is only to gather information.

Par conséquent, quand nous voyons une déclaration prévoyant la mise à l'écart par le Canada de ses traités, y compris certains qui remontent à avant notre Confédération, afin de changer le contexte juridique dans lequel nous évoluons avec les Autochtones, nous envisageons évidemment très sérieusement la situation.
As such, when we see a declaration that contemplates having Canada set aside its treaties, some that go back to before to our Confederation, to enter into a new legal context with our first peoples, we obviously look at that with a very serious perspective.

Il me paraît évident qu’un certain nombre de nos enfants, en fonction de leur statut familial, en fonction du statut financier de leurs parents, ne sont pas favorisés par rapport à leur cursus scolaire et que la crise économique a évidemment amplifié très sérieusement ce phénomène.
It is clear to me that a number of our children, depending on their family status, their parents’ financial status, are disadvantaged in their schooling and that the economic crisis has obviously made this phenomenon much worse.

Nous soutenons également avec plaisir les mesures de cette directive qui visent à la protection et à la promotion de la microcogénération, que nous estimons être une composante essentielle de la production combinée de chaleur et d’électricité. En outre, et je parle au nom de mon groupe et d’autres personnes, nous sommes évidemment très impatients de tenter d’utiliser le vote de demain comme point de départ pour mener une discussion sérieuse, bien que difficile, avec le Conseil sur le maintien et la poursuite d’objectifs réels et non uniquement symboliques.
We are also extremely pleased to support the measures in this directive which protect and promote micro-cogeneration, which we feel to be an essential component in the development of CHP and also of course – I speak on behalf of my group and that of others – we are very keen to try to use tomorrow's vote as a starting point to have a serious though no doubt tough debate with the Council on maintaining and pursuing real rather than just symbolic targets.

Évidemment, l'aide éventuelle du Canada a été prise en considération très sérieusement.
Of course, serious consideration was given to the possibility of Canada's getting involved in helping.

La question d'AMF, évidemment, est très sérieuse pour les employés qui y travaillent et pour la grande région de Montréal sur le plan économique.
So is, of course, the future of AMF, both for its workers and for greater Montreal.

M. Staples : Les Américains prisent hautement le programme et, évidemment, ils veillent très sérieusement à la protection de leur technologie.
Mr. Staples: It's a highly prized program by the United States, and of course they guard their technology very seriously.