Vertaling van "évidemment falloir attendre " (Frans → Engels) :

Puisque nous avons fait preuve de leadership au sujet de l'élimination des mines antipersonnel, ou en tout cas pour obtenir un accord sur l'élimination de ces mines—car il va évidemment falloir attendre encore bien des lunes pour qu'elles soient toutes éliminées—je pense que le Canada pourrait jouer le même rôle de leadership pour mettre un terme à la séparation du plutonium. Je précise d'ailleurs que c'est là une stratégie que Pierre Elliott Trudeau avait recommandée aux États-Unis en 1978.
Just as we took a leadership role in bringing about the elimination of landmines, or at least the agreement to eliminate landmines—it will be a long time before they are eliminated, of course—I think Canada could play a real leadership role in bringing about an end to the separation of plutonium; a strategy, by the way, that was suggested at the United Nations in 1978 by Pierre Elliott Trudeau.

Évidemment, il va falloir attendre les données du mois prochain pour évaluer de façon plus complète l'impact de la catastrophe du 11 septembre, parce que nous n'avons pour l'instant que le portrait partiel, mais les économistes prévoient en général, au niveau des banques comme ailleurs, un ralentissement économique relativement modéré.
We'll have to wait for next month's data for a more thorough assessment of the impact of the September 11 catastrophe, because for the time being we only have a partial picture, but generally speaking economists, in banks and elsewhere, forecast a relatively moderate economic downturn.

Évidemment, il va falloir attendre le budget.
Of course we will have to wait for the budget.