Traduction de «évidemment appuyé tous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Segal : J'ai beaucoup aimé l'intervention fougueuse du sénateur en faveur de ce projet de loi. Évidemment, comme tous les Canadiens réfléchis, je suis ravi d'appuyer cette mesure législative.
Senator Segal: I very much appreciated the honourable senator's spirited intervention on behalf of this bill which, of course, I am delighted, as all thoughtful Canadians should be, to support.

Imaginez combien nous pourrions vraiment appuyer Israël si nous siégions au Conseil de sécurité — car, bien évidemment, nous voulons tous appuyer Israël.
When it comes to Israel — and we all want to support Israel — imagine how we could really support Israel if we had a Security Council seat.

Nous nous assurerons aussi que ce registre puisse permettre à tous les Québécoises, les Québécois, les Canadiennes et les Canadiens—on parle évidemment de ceux qui le voudront,—de s'auto-exclure de toute publicité par télémarketing. De même, nous nous assurerons que les entreprises qui auront à payer pourront le faire à un coût raisonnable, que ce registre soit appuyé par le gouvernement et qu'il ne confie pas cela à une entreprise privée.
We will also ensure that this registry allows all Quebeckers and Canadians—those who want to, of course—to opt out of marketing advertising, and that the businesses that have to pay are charged reasonable prices, that the registry has the government's support and that its management is not entrusted to private enterprise.

Nous avons évidemment appuyé tous les efforts diplomatiques déployés par des pays alliés et le premier ministre ainsi que le ministre Axworthy méritent d'être félicités de leur travail à cet égard.
We have of course supported all diplomatic efforts on the part of other allied nations, and the Prime Minister and Minister Axworthy should be commended for their effort in this respect.

Il nous faut également bien leur spécifier que l’agenda social n’a pas pour objet d’imposer une politique sociale uniforme mais de coordonner, appuyer et stimuler les politiques nationales dans le cadre d’un développement social global. Car tous les États, aujourd’hui, sont confrontés à des défis communs, d’une ampleur variable évidemment, comme le sont les structures de travail, les discriminations exercées à l’encontre de citoyens, les inégalités entre les sexes.
We must also make it clear that the social agenda does not intend to impose a uniform social policy but to coordinate, support and boost national policies within a global framework for social development, because all Member States currently face common challenges, which are naturally of varying proportions, such as working structures, discrimination against citizens and gender inequalities.

Afin de permettre au Canada de continuer de progresser et d'exercer son leadership dans l'industrie mondiale des pêches, j'encourage évidemment tous les députés à appuyer les amendements proposés par le gouvernement, dont j'ai parlé, c'est-à-dire les motions nos 15, 16 et 18, et à rejeter les autres motions dont j'ai parlé, pour les raisons que j'ai indiquées.
I encourage all members of the House, in order for us to move ahead and continue to provide the leadership that we have been providing with regard to fisheries around the world, to support the government amendments I have talked about, Motions Nos. 15, 16 and 18, and reject the others I have mentioned for the reasons outlined.