Traduction de «évaluations scientifiques des stocks de morue semblent indiquer » (Français → Anglais) :

Les évaluations scientifiques des stocks de morue semblent indiquer qu'il s'écoulera pas mal de temps avant que nombre d'entre ces pêcheurs puissent reprendre leurs activités de pêche commerciale.
Scientific assessment of the cod stocks seems to indicate that it will be quite a while before many of these people can return to the commercial fishery.

Sur la côte nord-est, les stocks de morue de l'Atlantique ne semblent pas aussi bons, mais, heureusement, des scientifiques disent ces dernières semaines qu'il y a au moins de petits signes que les stocks de morue de l'Atlantique se renouvellent.
With the northeast coast northern cod stocks the signs are not so great, but within the last few weeks I was pleased to hear scientists say that there is at least some small sign of some regeneration in the northern cod stocks.

L'aspect déterminant, ici, c'est que toutes les évaluations qu'on a effectuées année après année ont conduit à un effondrement des stocks de morue alors que, dans des situations semblables, et en ayant recours à des scientifiques ayant des bagages semblables aux nôtres, l'Islande et la Norvège n'ont pas connu un tel effondrement des stocks de morue.
The point here is the assessments were wrong year after year, leading to the collapse of the cod stocks, but in equivalent situations, using very similar scientists of equivalent backgrounds, in Iceland and Norway, the cod stocks did not collapse.

I. considérant que les évaluations des stocks les plus récentes menées par le comité scientifique de la CPPOC en 2012 ne font état d'aucune surpêche, que ce soit du thon rouge du Nord (Katsuwonus pelamis ) ou du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares ) dans sa zone de réglementation, mais indiquent l'existence d'une surpêche du thon obèse (Thunnus obesus ); considérant que la mortalité parmi les jeunes thons obèses dans les zones de pêche où est pratiquée la pêche à senne coulissante, notamment en liaison avec des dispositifs de concentration de poisson, est extrêmement préoccupante;
I. whereas the most recent stock assessments conducted by the WCPFC Scientific Committee in 2012 indicate no overfishing of either skipjack tuna (Katsuwonus pelamis ) or yellowfin tuna (Thunnus albacares ) in its regulatory area, but indicate overfishing of big-eye tuna (Thunnus obesus ); whereas mortality among juvenile big-eye tuna in purse seine fisheries, particularly where related to fish aggregating devices, is of great concern;

I. considérant que les évaluations des stocks les plus récentes menées par le comité scientifique de la CPPOC en 2012 ne font état d'aucune surpêche, que ce soit du thon rouge du Nord (Katsuwonus pelamis) ou du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares) dans sa zone de réglementation, mais indiquent l'existence d'une surpêche du thon obèse (Thunnus obesus); considérant que la mortalité parmi les jeunes thons obèses dans les zones de pêche où est pratiquée la pêche à senne coulissante, notamment en liaison avec des dispositifs de concentration de poisson, est extrêmement préoccupante;
I. whereas the most recent stock assessments conducted by the WCPFC Scientific Committee in 2012 indicate no overfishing of either skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) or yellowfin tuna (Thunnus albacares) in its regulatory area, but indicate overfishing of big-eye tuna (Thunnus obesus); whereas mortality among juvenile big-eye tuna in purse seine fisheries, particularly where related to fish aggregating devices, is of great concern;

Eu égard à la diminution du stock, le conseil scientifique préconise de réduire la mortalité par pêche et de poursuivre les recherches afin de faciliter l'évaluation future du stock de morue.
The Scientific Council recommends a reduction of fishing mortality in view of the decline in the stock, and further investigation in order to facilitate future assessment of the cod stock.

Le conseil scientifique de la NAFO (Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest) s'est réuni en session extraordinaire à Darmouth (Nova Scotia, Canada), les 1er et 2 juin 1992, afin d'évaluer l'état du stock de morue des divisions NAFO 2J et 3KL (cfr note IP(92)238).
The Scientific Council of NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organisation) held an extraordinary meeting in Darmouth (Nova Scotia, Canada) on 1-2 June 1992, in order to assess the status of the cod stock in NAFO Divisions 2J and 3KL (cfr. note IP(92)238).