Traduction de «évaluation très honnête » (Français → Anglais) :

Le Bloc québécois, au départ, avait évalué les coûts à 50 millions de dollars en fonction des statistiques disponibles, mais on est capable de vivre très honnêtement avec l'hypothèse préconisée par la Bibliothèque du Parlement.
The Bloc Québécois had initially assessed the cost to be $50 million based on available statistics, but we have no trouble accepting the scenario put forward by the Library of Parliament.

Avec la nouvelle proposition, nous ferons une évaluation - je pense une évaluation très honnête et objective - de ce qui a fonctionné et de ce qui n’a pas fonctionné avec la stratégie de Lisbonne.
With the new proposal, we will make an assessment – I believe a very honest and objective assessment – of what went right and what went wrong with the Lisbon strategy.

Sur la base des données probantes, notamment les évaluations du groupe d’experts de l’approche législative (considérée « moins avantageuse »), nous avons, très honnêtement, de la difficulté à comprendre l’approche retenue par le ministère.
Based on the evidence – including the Expert Panel’s assessment of this legislative approach as the “weaker option” – we are, quite frankly, mystified by the Department’s chosen approach.

Nous devons soutenir ce paquet de compromis durement gagné, qui nécessitera une évaluation ouverte d’esprit et très honnête lors de son réexamen septennal.
We should support this hard-won compromise package before us, which will need an open-minded and very honest appraisal at the seven-year review stage.

Je tiens à souligner une fois encore que notre évaluation de la stratégie de Lisbonne n'est pas honnête si elle ignore le fait que, malgré la position privilégiée de l'Europe pour tirer profit de la mondialisation, ces bénéfices se répartissent de façon très inégale.
I would emphasise once again that we are not making an honest assessment of the Lisbon Strategy if we ignore the fact that, while Europe is indeed a major winner from globalisation, the winnings are very unevenly distributed.

Il faut également que chaque institution soit très pragmatique dans l'évaluation qu'elle fait de son propre état de préparation et qu'elle soit très honnête avec la population.
It's also an obligation of every institution to very pragmatically assess its own readiness and be very honest with the public.