Traduction de «été surpris d'entendre mon honorable » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai été surpris d'entendre mon honorable collègue du gouvernement dire dans sa question qu'il fallait baisser les impôts pour créer de l'emploi.
Mr. Speaker, I was surprised to hear my hon. colleague from the government side say in his question that we can create jobs by lowering taxes.

Nous nous ferons un plaisir de lui en organiser un. Monsieur le Président, j'ai été fasciné d'entendre mon honorable collègue jouer avec tous les mots du dictionnaire au cours des 20 dernières minutes.
Mr. Speaker, I listened with fascination to my hon. colleague's use of a dictionary for the last 20 minutes.

J'aimerais entendre mon honorable collègue sur cette question. [Traduction] M. Norman Doyle: Madame la Présidente, je dois admettre que je ne suis pas tout à fait au courant de ce qui a été dit avant mon arrivée à la Chambre aujourd'hui, mais je peux facilement comprendre la position du Bloc sur cette question.
[English] Mr. Norman Doyle: Madam Speaker, I must confess that I am not fully versed on what was said before I came to the House today, but I can easily understand where the Bloc is coming from on this particular issue.

– (EN) Monsieur le Président, je suis assez surpris d’entendre cet argument, selon lequel la ratification par les parlements nationaux ne serait pas légitime. Parce que si tel est le cas, je peux par exemple citer le cas de mon pays qui, tout au long de son histoire, n’a jamais ratifié un traité international par la voie d’un référendum.
- Mr President, I am just curious to hear this argument that somehow national parliamentary ratification is not legitimate because, if that is the case, let me just take the example of my own country, which has never, ever in the whole of its history, ratified an international treaty by means of a referendum.

J'ai été fort surpris d'entendre son collègue, David Hammerstein Mintz – avec qui je m'entends fort bien – affirmer que selon lui, mon rapport est dangereux pour la neutralité du réseau.
I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz – who I get on very well with – that he considers my report to be dangerous to net neutrality.

Bien qu’on ait tous le droit de décrire les choses comme on veut, je dois dire qu’entendre qualifier ce rapport de «colonialiste» m’a réellement surpris et pourrait même être perçu comme très comique par de nombreux exportateurs de mon pays.
Although everyone has the right to portray things as they wish, I must say that the idea of this being a ‘colonialist’ report really surprised me and might be even be viewed as comic by a lot of exporters in my country.

La décision n'a certainement pas été prise au petit bonheur, comme le laisse entendre mon honorable collègue, dans un aéroport ou au téléphone.
It certainly has not been done, as my honourable friend would suggest, in a haphazard way in an airport or over a telephone.

J'ai du mal à entendre mon honorable collègue, le leader du Parti réformiste à la Chambre.
I am having difficulty hearing my hon. friend, the House leader for the Reform Party.