Traduction de «été posée de savoir comment le budget pourra répondre » (Français → Anglais) :

− Monsieur le Président, la question a été posée de savoir comment le budget pourra répondre en même temps au défi alimentaire et aux objectifs prévus par les traités de l’Union européenne concernant la politique agricole commune et la stratégie Europe 2020.
− (FR) Mr President, it was asked how the budget will be able to respond to the food challenge while at the same time responding to the objectives set by the Treaties of the European Union concerning the common agricultural policy and the Europe 2020 Strategy.

La question a été posée de savoir comment un accusé non représenté pourra savoir qu'une enquête préliminaire est possible.
There was a question about how an unrepresented accused person would know that a preliminary inquiry is an option.

On ne pose pas des questions de cette manière sans avoir fait une recherche pour savoir comment les gens pourraient répondre.
Questions are not asked in this manner without having done some research into how people might answer.

La question se pose de savoir comment cela pourra être réalisé sans la prise en compte des praticiens dans la réalisation d'une telle entreprise.
The question arises of how such a task can be achieved without taking account of legal practice.

La question de savoir comment il faut y répondre avec le budget 2003 reste ouverte.
How we are to respond to this in the 2003 Budget remains unknown.

M. Bradley Trost: Je vais changer légèrement de sujet et je ne sais pas vraiment si quelqu'un pourra répondre à cette question. Quand je lis le projet de loi et que je réfléchis à tout cela, je pense que la question qui se pose, c'est de savoir comment on définit les choses.
Mr. Bradley Trost: I'll follow up and go on a slightly different tack, and I don't really know if anyone will be able to answer this question.

Par ailleurs, plus généralement, la question se pose de savoir comment il est donné décharge aux agents du Conseil pour les décisions qui sont liées à d'autres emplois dans le budget général ?
In addition, how is discharge given in respect of the actions of Council officials regarding the use of EU budget resources for other purposes?

La question qui se pose maintenant est de savoir comment l'Union pourra fonctionner avec un quasi doublement de ses membres.
The question now facing us is how the Union can work with almost twice as many members.

Dans ma circonscription, Vancouver-Est, les gens ont posé une question essentielle et justifiée, à savoir comment le budget améliorera-t-il leur qualité de vie?
In my riding of Vancouver East people are asking a very key and a very legitimate question. How will this budget improve the lives of people in east Vancouver?