Traduction de «été distribuée à tous les membres du comité hier après-midi » (Français → Anglais) :

Je m'excuse si vous ne l'avez pas reçue à votre bureau, mais je crois comprendre qu'une copie de la lettre a été distribuée à tous les membres du comité hier après-midi au même moment où elle était déposée en Chambre.
I apologize if you didn't receive it in your office, but it's my understanding that a copy was circulated to all committee members yesterday afternoon at the same time as it was tabled in the House.

Cet après-midi, nos travaux portent sur une étude intitulée: «Une évaluation des perspectives de libéralisation du commerce dans l'APEC», que nous avons commandée et qui a été distribuée à tous les membres du comité.
Our work this afternoon focuses upon a study entitled " An Assessment of the Prospects for Trade Liberalization in APEC," which was commissioned by this committee and has been circulated to all members of the committee.

Cet après-midi, le Comité permanent de la santé établira le prochain calendrier des travaux. J'exhorte donc tous les membres du comité à adopter ma motion portant étude de la situation des soins de santé au Canada.
This afternoon the Standing Committee on Health will discuss future business and I urge all members of the committee to adopt my motion to study the state of health care in Canada.

Après débat, la motion, mise aux voix, est adoptée. Mauril Bélanger propose, - Que, sauf s'il y a consentement unanime, un avis de quarante-huit (48) heures doit être donné aux membres du Comité avant de les saisir de toute motion importante, et Que la motion soit déposée auprès des cogreffiers du Comité et distribuée à tous les membres dans les deux langues officielles.
After debate, the question being put on the motion, it was agreed Mauril Bélanger moved, -That, unless there is unanimous consent, a forty-eight (48) hour notice must be given to members before any substantive motion is submitted for the consideration of the Committee, and That, the motion be filed with the Co-Clerks of the Committee and circulated to all members in both official languages.

La présidente : Cette passionnante conversation cet après-midi montre clairement à quel point cette question est difficile et à quel point elle suscite la passion de tous les membres du comité et de tous ceux qui comme vous font un excellent travail dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
The Chairman: The passionate conversation this afternoon clearly reveals how difficult this issue is and how strongly felt it is by everyone on this committee and by those of you who are doing such fine work in your areas, both inside and outside Canada.