Traduction de «été bouclé voici environ » (Français → Anglais) :

À cette fin, on m'a invité à ouvrir un bureau à Whitehorse, et je suis toujours responsable de ce bureau même si le projet a été bouclé voici environ deux ans.
To do that, I was told to set up an office in Whitehorse, and that's the office I still manage today, although we completed that specific project about two years ago.

L'abeille mellifère européenne est arrivée sur les côtes de la Virginie avec les colons voici environ 400 ans.
The European honeybee arrived on the shores of Virginia with the colonists around 400 years ago.

Voici environ deux jours que nous sillonnons différentes parties de la Colombie-Britannique et je dois dire que mes collègues sénateurs et moi sommes ravis de l'expérience.
We have had a couple days travelling around different parts of British Columbia. It has been a great experience for myself and my colleagues in the Senate.

Nous estimons qu'ils devraient pouvoir boucler la boucle pour la Chambre des communes et dire: «Voici le problème et voici ce que nous faisons pour le régler, et la situation s'améliore, ou bien elle ne s'améliore pas».
We think they ought be able to close the loop for the House of Commons and say “Yes, this is the problem, and this is what we're doing, and things are getting better, or they're not”.

Par contre, la commission des affaires étrangères, qui a en réalité entamé son programme voici environ douze ans - c’était en 1992 et non en 1994 et j’étais le premier rapporteur - n’est pas satisfaite.
On the other hand, the Foreign Affairs Committee, which actually began this programme some twelve years ago - it was 1992 not 1994 and I was the original rapporteur - is not content.

Mais ce fut le cas voici environ deux ans et demi, le jour où le Parlement a rejeté la directive sur l’acquisition.
However, it did so on that day some two-and-a-half years ago when Parliament rejected the takeover directive.

Voici environ trois ans MacDonalds Consolidated, qui est représenté par Safeway en Saskatchewan c'est peut-être Safeway dans l'ensemble du pays, je ne sais pas, mais c'est leur entrepôt a quitté Saskatchewan et s'est installé à Edmonton et à Calgary, ce qui a eu des répercussions.
About three years ago MacDonalds Consolidated, which is Safeway in Saskatchewan it may be Safeway across the country, I don't know, but it's their warehouse left Saskatchewan and moved to Edmonton and to Calgary, and that had an impact.

Premièrement : voici environ trois ans que le Parlement a décidé, dans son ensemble, de déterminer sur une base scientifique ce que représentent réellement les coûts externes.
Firstly, about three years ago, Parliament decided in toto to work out on a scientific basis what the external costs actually are.

- (EL) Monsieur le Président, voici environ quatre à cinq ans, lorsque le commissaire de l’époque, M. Christos Papoutsis, m’avait dit lors d’une entrevue : "je songe à prendre une initiative pour qu’il soit mis bon ordre aux retards de paiement", j’avais souri et lui avais dit : "si c’était le cas, des millions de petites et moyennes entreprises en seraient soulagées, mais cela m’apparaît très difficile".
– (EL) Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments. I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.

- (EL) Monsieur le Président, il me revient directement à l’esprit le débat que nous avons eu dans cette enceinte voici environ cinq ans, lorsque la Commission de l'époque a pompeusement annoncé la nouvelle politique méditerranéenne de l’Union européenne.
– (EL) Mr President, my thoughts go automatically to the debate we held here about five years ago, when the Commission at the time bombastically announced the EU’s new Mediterranean policy.