Traduction de «étudier un projet de loi et qui viennent nous éclairer » (Français → Anglais) :

Il nous est donc impossible d'être à la fois en Chambre pour étudier le projet de loi C-29 à l'étape du rapport et d'être présents ici pour entendre les témoins qui viennent comparaître pour nous entretenir du projet de loi C-38.
It is thus impossible for us to be both in the House considering Bill C-29 at report stage and here to hear the witnesses appearing before us on Bill C-38.

Ceux-ci sont les projets de loi, l'étude en comité, les témoins que nous entendons en comité pour étudier un projet de loi et qui viennent nous éclairer sur les différentes parties d'un projet de loi.
This means introducing bills, having them examined in committee, and hearing witnesses in committee to explain different parts of the bill.

Si nous devions lire tous les projets de loi et les autres propositions qui sont présentées, nous n'aurions pas de temps pour étudier des projets de loi qui ont un impact sur le Trésor et sur les libertés des gens, par exemple, c'est-à-dire les projets de loi qui viennent des Communes et du gouvernement.
If we were to read all of these private bills and so on that are placed before us, it would take away from our time to deal with what in my view are bills that impact the treasury, that impact people's freedoms, and these are the types of bills that come from the House of Commons, from the government.

La députée pourrait-elle nous dire s'il y a désaccord au sein du caucus libéral au sujet du traitement à réserver à ce projet de loi, et pourrait-elle nous éclairer quelque peu à ce sujet afin que nous puissions débattre de ce projet de loi le plus rapidement possible?
Could the member comment whether there is a division among the Liberal caucus in terms of what we should do with the bill and could she explain some of that to ensure we get the bill debated as soon as possible?

Les libéraux viennent en force en comité lorsqu'on étudie les projets de loi article par article et que l'on présente des amendements. On nous dit toujours «no, no, no» (1215) Ils n'écoutent même pas, mais ils disent «no, no», parce que le secrétaire parlementaire, qui est le porte-parole du ministre, leur dit quoi répondre.
Liberal members always attend committee in numbers for the clause-by-clause review of bills and, when we put forward amendments, all they say is no, no, no (1215) They do not even listen, but they say “no, no”, because that is what the parliamentary secretary, who is the spokesperson for the minister, has told them to say.

Quatre mois après les élections législatives en Iran, nous sommes confrontés à une situation de répression délibérée contre les petites libertés conquises et les avancées obtenues ces dernières années, comme la liberté de circulation pour les femmes, les journalistes, les élèves et les étudiants. Le parlement iranien rejette systématiquement les projets de loi du gouvernement visant à améliorer l’État de droit, comme les projets concernant l’égalité des genres.
Four months after the parliamentary elections in Iran, we are faced with a situation in which a deliberate clampdown is being implemented against the small freedoms won and the progress achieved over recent years, such as freedom of movement for women, journalists, pupils and students, and in which the Iranian parliament systematically rejects government bills seeking to improve the rule of law, such as those relating to gender equality.