Traduction de «comité pour étudier un projet de loi et qui viennent nous éclairer » (Français → Anglais) :

M. Mayers: Une des prémisses qui sous-tendent le projet de loi C-66, c'est l'intention du gouvernement d'uniformiser les règles du jeu. Ce dont nous discutons est une partie si importante de cette uniformisation des règles du jeu que nous avons pensé que cela devrait être porté à l'attention des divers comités qui étudient le projet de loi.
Mr. Mayers: One of the premises underlying Bill C-66 is that the government's intention is to level the playing field. This is such an important part of levelling the playing field that we felt it should be brought to the attention of the various committees reviewing the bill.

Ceux-ci sont les projets de loi, l'étude en comité, les témoins que nous entendons en comité pour étudier un projet de loi et qui viennent nous éclairer sur les différentes parties d'un projet de loi.
This means introducing bills, having them examined in committee, and hearing witnesses in committee to explain different parts of the bill.

Nous aimerions commencer par le projet de loi C-5, la Loi sur la responsabilité et l'indemnisation en matière nucléaire, qui a été renvoyé au comité. Nous pensons qu'il serait dans l'intérêt du comité d'étudier le projet de loi C-5 au cours des prochaines semaines ou plus longtemps, si le comité le juge nécessaire.
We feel it would be in the interest of the committee to study Bill C-5 and to take a look at it over the next few weeks, or however long the committee decides it needs to spend on that issue.

Les Canadiens veulent avoir leur mot à dire au sujet du projet de loi. Nous avons cru qu'ils pourraient s'exprimer lorsque nous avons appris que le premier ministre avait promis d'élargir le mandat du comité législatif étudiant le projet de loi C-38.
Canadians want to have a say on legislation and we were hopeful when we learned that the Prime Minister promised to expand the mandate of the legislative committee studying Bill C-38, but there is a wrinkle.

Je dirais que si nous commençons maintenant l'étude du projet de loi C-14, sur les transports au Canada, nous allons être ici jusqu'à l'ajournement et nous n'aurons vraisemblablement pas la possibilité de siéger en tant que comité pour étudier le projet de loi d'initiative parlementaire.
I would suggest that if we proceed at this time with Bill C-14, the Canada Transportation bill, that will keep us occupied until we adjourn for the very matter which has kept us here till now, and we will not have had the opportunity, in all likelihood, to sit as a committee and deal with the private bill.