Vertaling van "étudier au québec devrait recevoir " (Frans → Engels) :

La subvention directe pour l'éducation devrait permettre à quelque 500 000 étudiants syriens de recevoir une éducation en langue turque.
The direct grant for education should enable around 500,000 Syrian students to receive education in the Turkish language.

Sur quoi le ministre s'est-il basé pour conclure que le Québec devrait recevoir seulement 5 p. 100 des fonds, tandis qu'il représente près de 18 p. 100 de l'activité agricole au Canada?
How did the minister come to the conclusion that Quebec should receive only 5% of the money, when Quebec represents 18% of Canada's agricultural activity?

À notre avis, le financement de la Fondation devrait servir à venir en aide aux étudiants à faible revenu dans toutes les provinces sauf au Québec, et le Québec devrait recevoir sa part de l'argent pour pouvoir l'utiliser comme il le juge utile, comme il le fait déjà.
So our position is that the foundation's funding should be transferred into the low-income grant for every province except Quebec, and that Quebec's portion should be transferred directly to the province, so that the province can then use the money as it sees fit in its grant program, as it's currently doing.

Le pétitionnaire, étudiant en sixième année de médecine à l’université allemande de Leipzig, indique qu’à l’issue de cette année universitaire, il obtiendra un titre allemand incomplet, dit "Teilapprobation", après quoi il devrait, en Allemagne, effectuer 18 mois de travail rémunéré pour recevoir le diplôme de "Arzt im Praktikum, AiP".
The petitioner, a sixth-year medical student at the German University of Leipzig, indicates that, on completion of his studies, he will receive an intermediate German qualification, the 'Teilapprobation', after which he will be required to complete 18 months of paid practical training before qualifying as a medical practitioner ('Arzt im Praktikum, AiP').

Si on s'en tient à la part que le Québec contribue au niveau fédéral et à la part de contrats que le Québec devrait recevoir dans l'attribution des contrats de services et de travaux publics, le Québec devrait recevoir à peu près 25 p. 100 de ces contrats, au minimum 23 p. 100. Depuis de nombreuses années, 10, 15, 20 ans, le Québec reçoit beaucoup moins.
If you consider Quebec's contribution to the federal level and the share of public works and service contracts that Quebec should receive, the figure should be approximately 25 per cent and at least 23 per cent of all contracts. For a long time now-10, 15, perhaps 20 years-Quebec has been getting much less.

Autrement dit, un étudiant francophone de l'Ontario allant étudier au Québec devrait recevoir une somme équivalente à l'économie que réalise l'étudiant québécois, un montant qui le place dans la même situation qu'un étudiant du Québec.
In other words, a student going from Ontario to Quebec who is a francophone should be given money from the fund equivalent to what a Quebec student saves.

Si, comme il serait normal de le présumer, Boeing se fie à son réseau existant de fournisseurs, le Québec devrait recevoir entre 25 et 30 p. 100 des retombées.
If, as one might well expect, Boeing depends on its existing supply chain, Quebec should get between 25% and 30% of the spinoff.