Traduction de «étudiants doivent débourser davantage » (Français → Anglais) :

En réalité, les étudiants doivent débourser davantage, mais les universités peuvent prétendre qu'elles n'augmentent pas leurs frais de scolarité autant qu'elles le font réellement.
The net effect is that students pay more, but universities manage to claim that they're not raising their tuition fees as much as they actually are.

Les écoles doivent réfléchir davantage aux besoins des entreprises et préparer les étudiants au monde du travail.
Schools need to look more closely at what companies want and prepare students for the world of work.

40. considère que les établissements d'enseignement supérieur doivent s'ouvrir davantage à tous les apprenants, qu'ils s'agissent de ceux qui n'ont pas suivi un parcours d'apprentissage traditionnel, des étudiants ayant des besoins particuliers ou des groupes défavorisés, et être mieux préparés à les accueillir; estime que des systèmes de bourses bien financés, avec lesquels les jeunes issus de familles socialement fragilisées peuvent être incités à entreprendre des études, sont particulièrement indiqués pour atteindre cet objectif; estime également que les États membres doivent prendre des mesures spécifiques pour garantir le droit fondamental de l'éducation pour tous, y compris les jeunes aux possibilités financières moindres et qu'il conviendrait d'étudier à l'avenir un critère de référence composite pour l'égalité dans l'enseignement supérieur, dans le contexte du cadre stratégique pour l'éducation et la formation;
40. Considers that higher education institutions should become more open to and prepared for all learners, in particular non-traditional learners, students with special needs and disadvantaged groups and that one of the most useful means to that end would be well-funded grant systems whereby young people from poor families could be encouraged to embark on a course of study; also considers that specific policies should be implemented by Member States in order to ensure the fundamental right to education for everyone, including young people with less financial opportunities and that a composite benchmark for equity in higher education should be explored in the future, as part of the Education and Training strategic framework;

Les États membres doivent accorder davantage d’attention à la situation des jeunes hommes et femmes ayant charge de famille. Le rapport souligne, avec précision, la nécessité de mettre en place un cadre de politiques de soutien aux jeunes gens, afin qu’ils puissent étudier et fonder une famille sans avoir besoin de donner la priorité à l’un ou l’autre de ces objectifs.
Member States should give more consideration to the position of young women and men with families The report accurately stresses the need for a framework of policies that would provide more support for young people so that they can study and raise a family without needing to prioritise one of these goals.

En plus d'être plus sécuritaire pour les producteurs, ce l'est pour les consommateurs qui, en bout de ligne, doivent payer. Car, si les producteurs doivent débourser davantage pour la recherche, le prix à la consommation risque fort de s'en ressentir.
In addition to providing safeguards for producers, this would also benefit consumers who, in the end, have to pay, because if the producers have to spend more on research, consumer prices may very well be affected.

Un allégement fiscal, bien qu'il soit toujours bienvenu, ne change rien au fait que les étudiants doivent débourser des frais de scolarité de plus en plus élevés afin de pouvoir terminer leurs études postsecondaires.
The fact is that tax relief, while always welcome, does nothing to ease the fact that students must cough up increasingly high tuition fees in order to make it through post-secondary education.

Ce profit est dû aux taxes sur le carburant, aux taxes sur les billets, aux loyers perçus des aéroports et à la TPS, ce qui signifie que les consommateurs et les plus petits aéroports doivent débourser davantage.
This profit is gathered through fuel taxes, ticket taxes, airport leases and the GST, resulting in consumers and smaller airports bearing higher costs.

Le sénateur LaPierre: Et les consommateurs doivent débourser davantage.
Senator LaPierre: The consumer must pay more money.