Traduction de «étroites devra cependant » (Français → Anglais) :

L'amorce de relations plus étroites devra cependant s'effectuer progressivement et exigera une observation continue des progrès réalisés par l'Iran dans sa réforme politique, économique et sociale.
But moves towards closer ties with Iran should proceed gradually and will be subject to continued monitoring of progress in Iran on political, economic and social reform.

Cependant, il ne peut y arriver seul. Il devra travailler étroitement avec les élus, les autres organismes de soutien aux arts, le secteur privé, les gouvernements provinciaux et municipaux, le secteur artistique et, bien sûr, l'ensemble des citoyens qui font du Canada ce qu'il est.
It will need to work closely with politicians, other funding bodies, the private sector, provincial and municipal levels of government, the arts sector, and of course the citizenry that makes up Canada itself.

Pour préserver la compétitivité de l'Europe au niveau mondial, la législation communautaire devra tenir étroitement compte des règles de Bâle. Cependant, comme elle concernera non seulement les banques mais aussi les entreprises d'investissement, elle aura un champ d'application plus étendu et elle s'écartera du texte bâlois sur certains points précis, en raison de la nature particulière des secteurs communautaires de la banque et des services d'investissement.
For Europe to compete globally, EU legislation must reflect the Basel process, but, because it will include investment firms, will be wider in scope and will differ in some detailed points to take account of the particular nature of the EU banking and investment environment.

Pour des raisons pratiques, et compte tenu du fait que le titre VI du Traité UE devra être communautarisé et que les autorités de contrôle communes devront se transformer en une aut orité unique dotée de la personnalité juridique et d'un budget propre, il convient que l'administration du secrétariat chargé de la protection des données soit provisoirement étroitement liée au secrétariat général du Conseil, son indépendance dans l'accomplissement de ses tâches étant, cependant, garantie.
For practical reasons and bearing in mind that Title VI of the EU Treaty must be communitised and that the Joint Supervisory Bodies must develop with a view to their ultimate conversion into one single body, vested with legal personality, and an own budget, the administration of the Data Protection Secretariat should provisionally be closely linked to the General Secretariat of the Council, while safeguarding its independence in the exercise of its tasks.

Sur ce point cependant, la CITES devra œuvrer en étroite coopération avec les organismes régionaux compétents en matière de pêche, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Here, however, CITES will need to work closely with regional fisheries bodies and the UN Food and Agriculture Organisation.

La communauté internationale devra cependant particulièrement veiller à assurer l étroite coordination de ses moyens financiers en vue d appuyer les secteurs clé de l économie en encourageant le gouvernement à la définition de politiques sectorielles.
The international community should, however, pay special heed to ensuring close coordination of its financial means in order to support key sectors of the economy by encouraging the government to draw up sectoral policies.