Vertaling van "étrangères affirme clairement " (Frans → Engels) :

74. salue le plan d'action relatif à la diplomatie en matière de climat de l'Union européenne, avalisé par le Conseil "Affaires étrangères" de l'Union européenne le 19 janvier 2015; attend de la Commission qu'elle assume un rôle proactif dans les négociations; demande à cette dernière d'affirmer clairement que le changement climatique est sa principale priorité stratégique et de s'organiser d'une manière qui le reflète à tous les niveaux et dans tous les domaines d'action;
74. Welcomes the EU’s Climate Diplomacy Action Plan, as endorsed by the EU Foreign Affairs Council on 19 January 2015; expects the Commission to assume a pro-active role in the negotiations; calls on it to make it clear that the climate challenge is the top strategic priority of this Commission and to organise itself in a way which reflects this, at all levels and across all policy areas;

76. salue le plan d'action relatif à la diplomatie en matière de climat de l'Union européenne, avalisé par le Conseil "Affaires étrangères" de l'Union européenne le 19 janvier 2015; attend de la Commission qu'elle assume un rôle proactif dans les négociations; demande à cette dernière d'affirmer clairement que le changement climatique est sa principale priorité stratégique et de s'organiser d'une manière qui le reflète à tous les niveaux et dans tous les domaines d'action;
76. Welcomes the EU’s Climate Diplomacy Action Plan, as endorsed by the EU Foreign Affairs Council on 19 January 2015; expects the Commission to assume a pro-active role in the negotiations; calls on it to make it clear that the climate challenge is the top strategic priority of this Commission and to organise itself in a way which reflects this, at all levels and across all policy areas;

En fait, le rapport approuvé il y a quelques semaines par la commission des affaires étrangères affirme clairement la nécessité de renforcer le code de conduite et de le transformer en un texte juridiquement contraignant.
In fact, the report approved a few weeks ago by the Committee on Foreign Affairs clearly specified the need to strengthen the code of conduct and turn it into a legally binding text.

(Le document est déposé) Question n 473 L'hon. Ujjal Dosanjh: En ce qui concerne le fait que des soldats canadiens auraient été témoins d’agressions sexuelles commises par des membres de la police nationale afghane ou de l’armée nationale afghane contre des enfants afghans: a) des plaintes ou des rapports dénonçant les abus commis contre les enfants ont-ils été déposés auprès des Forces canadiennes, de la police militaire, du ministère de la Défense nationale ou du ministère des Affaires étrangères; b) quand ces plaintes ou ces rapports ont-ils été déposés; c) quelles ont été les mesures prises pour donner suite à ces plaintes ou à ces rapports; d) quand le ministre de la Défense nationale ou son cabinet ont-ils été informés de l’existence de ces plaintes ou de ces rapports; e) quelles directives le ministre de la Défense nationale ou son cabinet ont-ils données concernant ces plaintes ou ces rapports, et quand ont-ils donné ces directives; f) quand le ministre de la Défense nationale a-t-il été informé pour la première fois de la question; g) quand les premières notes d’information ont-elles été rédigées par le personnel du ministre, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères, les Forces canadiennes ou la police militaire; h) les membres des Forces canadiennes ou de la police militaire ont-ils déjà reçu pour consigne de ne pas signaler les agressions sexuelles commises contre des enfants et, dans l’affirmative, quand ont-ils reçu cette consigne; i) les membres des Forces canadiennes ou de la police militaire ont-ils déjà reçu pour consigne de ne pas intervenir dans les cas d’agressions sexuelles contre des enfants ou de ne pas empêcher ces agressions s’ils en sont témoins et, dans l’affirmative, quand ont-ils reçu cette consigne; j) quand les membres des Forces canadiennes et de la police militaire ont-ils reçu clairement la consigne de signaler ou d’empêcher ces agressions?
(Return tabled) Question No. 473 Hon. Ujjal Dosanjh: With regard to reports that Canadian soldiers witnessed Afghan children being sexually abused by members of the Afghan National Police or the Afghan National Army: (a) were any complaints or reports filed with either the Canadian Forces, Military Police, Department of National Defence, or Department of Foreign Affairs alleging that children were being abused; (b) when were these complaints or reports filed; (c) what actions were taken to address these complaints or reports; (d) when was the Minister of National Defence or his office informed of the existence of these complaints or reports; (e) what instructions were given by the Minister of National Defence or his office with regard to these complaints or reports, and when; (f) when did the Minister of National Defence first receive a briefing on this issue; (g) when were briefing notes first written by either the Minister’s staff, the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs, the Canadian Forces, or the Military Police; (h) were the Canadian Forces or Military Police ever instructed not to report incidents of child sexual abuse and, if so, when; (i) were the Canadian Forces or Military Police ever instructed not to intervene or prevent incidents of child sexual abuse if they witnessed them and, if so, when; and (j) when were the Canadian Forces and Military Police explicitly instructed to report or prevent such incidents?

Monsieur le Président, notre gouvernement a clairement affirmé que les questions importantes de politique étrangère feront l'objet d'un vote à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, our government has made it clear that major foreign policy questions will be brought to votes in the House of Commons.

La situation sur la scène internationale évolue constamment, mais le premier ministre et le gouvernement ont affirmé clairement que l'objectif de notre politique étrangère est de permettre au Canada de jouer un rôle de maintien de la paix et d'aider certains États à renforcer leurs capacités de se gouverner et de se gérer afin d'assurer le bien-être social et économique de leurs communautés, conformément aux valeurs canadiennes.
There are many changing circumstances in the international community, but the Prime Minister and the government have made it clear that the objective of our foreign policy is to play a role in the world that contributes to peace and to the building of capacity to govern, to administer and to bring social and economic well-being to foreign communities in accordance with Canadian values.

Je voudrais aborder un point qui affirme sans ambages qu’il est clairement de notre intérêt stratégique que l’Union européenne adopte une position commune dans les questions de politique étrangère, tout en soulignant que cette solidarité peut également s’exercer dans des affaires moins importantes, telles que, par exemple la question des relations commerciales avec la Pologne.
I would like to address one thing that makes it clear that it is self-evidently in our own strategic interest if the European Union acts as one in foreign policy matters, while also making clear that solidarity can be manifested also in smaller matters such as, for example, the issue of trade with Poland.

[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai clairement affirmé au Comité permanent des affaires étrangères et au Comité permanent de la défense nationale que la politique du Canada était de traiter les prisonniers conformément au droit international, aux conventions de Genève et au droit canadien.
[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I quite clearly said before the foreign affairs and the national defence committee that Canada's policy was to treat prisoners in accordance with international law, in accordance with the Geneva conventions and Canadian law, and that if any prisoners were taken, they would be transferred to an ally, the United States.

1. affirme qu'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ne constitue pas une fin en soi mais est un instrument au service des objectifs de la politique étrangère de l'Union et qu'elle ne peut être utilisée qu'en vue d'atteindre des buts précis, clairement dégagés par le Conseil, en liaison avec la Commission et avec le soutien du Parlement européen;
1. Believes that a common European security and defence policy is not an end in itself but an instrument to further the goals of the Union's foreign policy and may be used only to attain specific goals clearly defined by the Council in liaison with the Commission and with the support of the European Parliament;

[Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il soutenir que son gouvernement ne touchera pas aux pensions de vieillesse, comme l'a déclaré hier son ministre des Affaires étrangères, alors que ce même ministre a refusé de s'engager sur les montants des pensions de vieillesse et le seuil d'admissibilité, en en laissant le soin à son collègue des Finances, alors que l'on sait que le Budget de ce dernier affirme clairement qu'il y aura une réforme et des coupures?
[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, how can the minister contend that his government will not touch old age pensions, as the Minister of Foreign Affairs said yesterday, when this same minister refused to make any commitment on the amounts of the old age pensions and the eligibility level, leaving it up to his colleague in finance to do so, when the budget has clearly stated there will be a reform and cuts?