Vertaling van "étonnement d'investir autant " (Frans → Engels) :

En contrepartie, l'expérience acquise dans ce genre de chose est que, pour autant que la société soit correctement mobilisée et que l'on ait la volonté d'investir dans la R-D nécessaire, je serais étonné que l'on ne parvienne pas à trouver de nouvelles solutions importantes.
On the other hand, past experience with this sort of thing is that given a properly mobilized society, and given the willingness to invest in the necessary research and development, it would be astonishing to me if we were not able to find substantial new solutions.

Nous avons écrit au premier ministre, en décembre dernier, pour lui dire notre étonnement d'investir autant d'argent dans des prisons au lieu d'investir cet argent en réinsertion sociale.
We wrote to the Prime Minister in December of last year, to tell him how astonished we were that so much money was being invested in prisons instead of investing this money in social reintegration.

Monsieur le Président, mon collègue ne trouve-t-il pas étonnant qu'un gouvernement accorde 9 milliards de dollars de contrats, notamment un contrat à Boeing de 3,4 milliards de dollars, en laissant complètement à la compagnie qui décroche le contrat la responsabilité d'investir là où elle le veut, en autant qu'il y ait des retombées au Canada?
Mr. Speaker, is it not surprising for my colleague to see that a government gives $9 billion in contracts, including a $3.4 billion contract to Boeing, while letting the company decide on its own where to invest the money from the contract, as long as there are spinoffs for Canada?