Vertaling van "trouve-t-il pas étonnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

amorcer(B) | étonner
to start a cut

trouvé debout
Found standing

trouvé mort
Found dead

trouvé marchant
Found walking

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

gérer les objets trouvés
manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve vos propos très étonnants, surtout qu'à l'échelle nationale et internationale, les camionneurs doivent tenir des registres et prouver pendant combien d'heures ils ont conduit.
I find this amazing, what you have told me, when I think that internationally or nationally, truckers must keep a log book and prove how many hours they have driven.

J'ai trouvé à mon grand étonnement dans Coke on Littleton que Littleton - qui a précédé Blackstone - a été le premier à codifier la common law - en français.
I found to my surprise and amazement in Coke on Littleton that Littleton - who preceded Blackstone - was first to put together the cases for the common law - in French.

Apparemment, il n’accorde aucun crédit aux rapports des Forces canadiennes, ce que je trouve d’autant plus étonnant que le Conseil de Senlis est une ONG qui a induit le Comité de la défense en erreur de façon tellement flagrante que cela ne pouvait pas être accidentel.
He apparently does not put any stock in reports by the Canadian Forces, which I find remarkable, particularly since Senlis, as an NGO, misled the defence committee so blatantly that it could not have been accidental.

Si je trouve étonnant qu’en temps de crise, l’UE envisage d’accroître son propre budget, je trouve qu’il est plus difficile d’expliquer que le Parlement européen veut doubler son propre budget de représentation.
If I find it stunning that in times of crisis, this EU is looking to increase its own budget, I find it more difficult to explain that the European Parliament wants to double its own entertainment budget.

Je trouve cela non seulement étonnant, mais également regrettable, car tout ce que je demande, c’est une meilleure évaluation, afin d’éviter toute redondance dans la législation.
I find this not only astonishing, but also regrettable, since all I am asking for is a better assessment in order to avoid duplication in legislation.

Je trouve ironique, mais pas étonnant, que ce soit un député ministériel qui doive poser une question aussi importante pour les Canadiens.
It is very ironic but not surprising that a question of profound importance to the people of Canada should come from a member on our own side.

C'est la raison pour laquelle je trouve étrange et même étonnant que la Commission ait approuvé le compromis atteint par le Conseil en juin dernier et qui ouvre la voie à des TAC et des quotas à appliquer aux stocks d'eau profonde.
That is why I find it bizarre and even astonishing that the Commission agreed to a Council compromise last June which effectively paves the way for a total allowable catches (TACs) and quotas to be applied to deepwater stocks.

Je trouve pour le moins étonnant ce comportement de la part de nos collègues.
I think it is odd, to say the least, that our colleagues should behave in this way.

5. s'étonne du fait que la délégation par la Commission de ses pouvoirs à l'ARTM, dans les conditions décrites plus haut, a été faite au grand jour, sans qu'aucun fonctionnaire, pendant trois ans, y trouve à redire;
5. Is astonished that the delegation by the Commission of its powers to ARTM, under the conditions described above, was done quite openly and that, for three years, no official found any reason to object;

Monsieur le Président, mon collègue ne trouve-t-il pas étonnant qu'un gouvernement accorde 9 milliards de dollars de contrats, notamment un contrat à Boeing de 3,4 milliards de dollars, en laissant complètement à la compagnie qui décroche le contrat la responsabilité d'investir là où elle le veut, en autant qu'il y ait des retombées au Canada?
Mr. Speaker, is it not surprising for my colleague to see that a government gives $9 billion in contracts, including a $3.4 billion contract to Boeing, while letting the company decide on its own where to invest the money from the contract, as long as there are spinoffs for Canada?