Vertaling van "étions très critiques " (Frans → Engels) :

Transports Canada et tout le gouvernement fédéral ont été très critiqués ces derniers mois parce que nous n'étions pas en mesure, comme vous le savez, de délivrer assez vite des cartes d'identité aux nouveaux gardiens de sécurité.
Transport Canada, and indeed the government, has taken a bum rap over the last few months—I don't know how the translators are going to handle “bum rap”, but that's up to them—because we have not been able to issue security passes fast enough, as you know, for the new guards.

J’appartiens au parti de l’opposition en Grèce et je dois dire que nous étions très critiques à l’égard de la politique économique du gouvernement.
I belong to the opposition party in Greece and I have to say that we are highly critical of the government’s economic policy.

Lorsque nous étions en majorité nous avions des débats très critiques.
When we were the majority we had critical discussions.

Nous attendions une proposition de directive, et, dans un premier temps, nous étions très critiques, car, Monsieur le Commissaire, vous ne nous aviez soumis qu'une communication. De plus, il a fallu attendre longtemps - jusqu'en avril de cette année - avant qu'elle ne soit publiée.
We were waiting for a directive proposal and were initially very critical because you, Commissioner Bolkestein, presented nothing but a notification. Moreover, it took a very long time, until April of this year, before it was published.

En fait, dans le cas précis des observations du vérificateur général à l'intention du ministère de l'Environnement au sujet des règlements sur les pâtes et papiers, non seulement nous étions au courant de ses critiques, mais nous avons déjà réagi très précisément en préparant des accords d'harmonisation avec les diverses provinces intéressées.
Indeed, with regard to the Auditor General's report to the Ministry of the Environment on pulp and paper regulations, we were not only cognizant of his criticism but we had already responded very specifically by working on harmonization agreements with various provinces.

Quand nous sommes allés voir ce que faisaient les Américains, nous étions très critiques au départ, en ce sens que les membres de notre commission doutaient énormément de la valeur de l'expérience américaine à cet égard.
When we went to see the Americans, we were originally very critical. That is, members of the committee were very critical of the deposit insurance experience in the United States.

Je veux vous rappeler toutefois, en tant que président de ce comité, que nous avons obtenu la participation du Sénat et que vos collègues en ont fait partie et y ont fait des commentaires très utiles, très perspicaces et très constructifs et que nous étions très impatients de venir ici aujourd'hui parce que nous croyions que vos critiques seraient constructives et utiles.
I want to remind you though, as chair of this committee, that we have had senatorial involvement and very useful, very insightful, very constructive comments by your colleagues who have been in this particular committee, and we were anxious to come here today because we believed that you would make some constructive, useful criticism.