Traduction de «étions particulièrement ravis » (Français → Anglais) :

En tant que ressortissant italien germanophone, d’origine austro-slovène, aux racines tyroliennes – un vrai européen –, j’ai été particulièrement ravi de voir que nous étions tous réunis ici, dans ce Parlement, en tant que minorités et que ces minorités se voyaient offrir des perspectives.
As an Italian national, with German as my mother tongue, of Austrian Slovene descent, with a Tyrolean nature – a proper European – I have been particularly pleased that we are all reunited in this Chamber as minorities and that minorities have been given opportunities.

Nous étions particulièrement ravis d'accueillir les étoiles et invités spéciaux Russ Jackson, certainement le plus grand joueur de football canadien de tous les temps, et l'ancien entraîneur Don Loney, considéré dans bien des milieux comme le père du football canadien dans le Canada atlantique.
We were especially pleased to have with us as special star guests Russ Jackson, undoubtedly the greatest Canadian football player of all time, and former coach Don Loney, the man who is regarded in many circles as the father of Canadian football in Atlantic Canada.

Nous étions aussi ravis que, en reconnaissance de notre situation particulière, l’OLAF ait pris contact avec les autorités hongroises et mette en place cette coopération mutuellement bénéfique, qui protège simultanément les intérêts financiers européens et hongrois.
We were also pleased that, in recognition of our special situation, OLAF has taken up contact with the Hungarian authorities and is developing this mutually beneficial cooperation, that protects both European and Hungarian financial interests simultaneously.

Nous étions par conséquent particulièrement ravis lorsque la Commission a accepté un amendement au rapport Locatelli proposé à ce sujet par M. van Nistelrooij, que le Parlement a approuvé en début de semaine.
We were therefore particularly pleased to see the Commission accept an amendment to that effect proposed by Mr van Nistelrooij to the Locatelli report after all, which Parliament approved at the beginning of this week.