Traduction de «états-unis sont restés plutôt stables » (Français → Anglais) :

Les prix des importations en provenance des États-Unis sont restés plutôt stables pendant la période considérée et se situaient dans la même fourchette que ceux du producteur de l'Union.
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.

Le niveau d'emploi dans l'industrie de l'Union est resté plutôt stable pendant la période considérée: il a baissé de 3 % de 2011 à 2012, puis il a augmenté de 7 % de 2012 à 2013, avant de rester stable jusqu'à la fin de la période d'enquête.
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered: it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.

Si l'on ne prend pas en compte nos exportations vers les États-Unis, c'est-à-dire la grande majorité d'entre elles, qui tentent à fausser toute analyse, vous constaterez que la part des exportations vers l'Union européenne sur le total des pays autres que les États-Unis est restée relativement stable.
If you ignore our exports to the U.S., which is the vast majority of them and they tend to dwarf any analysis, you can see that the EU share of exports relative to countries other than the U.S.A. is stable.

Avec l'annonce par George Bush que les Etats-Unis se retirent de l'accord de Kyoto et étant donné nos rapports avec les Etats- Unis, il semble plutôt stupide de continuer de dire que nous allons ratifier l'accord, voire que nous allons imposer au Canada un plan visant à tenir notre engagement.
Certainly with George W. Bush announcing that they're pulling out of the Kyoto accord, and considering our relationship to the U.S., with the combination of those things, it would appear to be pretty foolish of us to continue to be committed to ratifying the Kyoto accord or to even impose upon Canada a plan to reach the Kyoto accord commitment.

Le volume des ventes à des sociétés indépendantes dans l’Union est resté plutôt stable au cours de la période.
Sales volumes to unrelated companies in the Union remained rather stable during the period.

Il est très clair que si les États-Unis étaient restés chez eux, il ne serait pas en train d'agir de la sorte, mais les États-Unis exercent du pouvoir et de l'influence dans sa partie du monde, et c'est là la cause de ce ressentiment.
It's very clear that if the United States had stayed home, he wouldn't be doing this, but the United States is exercising power and influence in his part of the world, and that's the cause of the resentment.

La question n'a pas seulement éloigné les États-Unis de la Russie, elle a pratiquement isolé les États-Unis du reste de la communauté internationale.
The issue has not only split the U.S. from Russia but has virtually isolated the U.S. from the world community.

Ainsi, par exemple, les niveaux de revenu par habitant des régions frontalières autrichiennes ont augmenté de manière significative entre 1991 et 1996. En Bavière, le revenu moyen par habitant est resté plutôt stable pendant toute cette période.
For example, per capita income levels in the Austrian border regions have increased significantly between 1991 and 1996 while in Bavaria, average per capita income has remained fairly stable throughout that period.

Le commissaire européen chargé des questions commerciales, Monsieur Lamy, a déclaré : "L'amendement Byrd n'est pas un problème entre les États-Unis et l'UE mais un problème qui oppose les États-Unis au reste du monde.
EU Trade Commissioner Lamy said "The Byrd amendment is not an US-EU problem but a US-Rest of the World problem.

(235) L'analyse des prix par type de ventes montre que les prix des ventes à long terme sont restés plutôt stables pendant les trois premiers trimestres de la période d'enquête, passant simplement de 320 à 312 écus/tonne, ce qui correspond à une baisse de 2 %.
(235) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 %.