Traduction de «terme sont restés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world

créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

contrat à terme boursier sur marchandises [ contrat à terme standardisé sur marchandises | contrat à terme normalisé de marchandises | futur sur marchandises | contrat à terme de marchandises | contrat à terme normalisé sur marchandises | contrat à terme sur marchandises | contrat futur sur marchandises ]
commodity futures contract [ commodity futures ]

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
Electrocardiographic Holter analyser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, il reste parfaitement légal que de riches donateurs rencontrent en privé les décideurs du gouvernement et s'arrangent pour mettre de l'argent à une association libérale en échange d'une faveur.
In other words, it remains perfectly legal for wealthy contributors to meet privately with government decision makers and arrange to make money available to a Liberal association in exchange for a favour.

Les différentiels à long terme sont restés globalement stables en 2013, autour de 50 points de base, les rendements obligataires augmentant quelque peu en République tchèque et en Allemagne.
Long-term spreads remained broadly stable in 2013, oscillating around 50 basis points, as yields increased somewhat in both the Czech Republic and Germany.

Qu’est-ce qui motive les conservateurs à sabrer dans un programme de surveillance essentiel qui protège les Canadiens à long terme? Cela reste un mystère pour moi.
Why the Conservatives would cut such an essential monitoring program that protects Canadians over the long term remains a mystery to me.

Afin d'assurer la viabilité budgétaire à moyen terme, il reste à relever le défi majeur de l'amélioration du processus et de la discipline budgétaires et du renforcement de l'efficacité des dépenses publiques.
For achieving medium-term fiscal sustainability, it remains a key challenge to improve the budgetary process and discipline and to enhance the efficiency of public spending.

Afin d'assurer la viabilité budgétaire à moyen terme, il reste à relever le défi majeur de l'amélioration du processus et de la discipline budgétaires.
Improving the budgetary process and discipline remains a key challenge in order to achieve medium-term fiscal sustainability.

Dès lors, la simplification des procédures apportée par le cadre temporaire en ce qui concerne la communication sur l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (11) reste justifiée pour 2011.
Consequently, the procedural simplification introduced by the temporary framework on the Communication on short-term export credit insurance (11) is still justified during 2011.

Étant donné qu'un isolement à court terme du reste du groupe ne semblait pas possible, la Commission n'avait pas eu d'autre choix que de charger des experts indépendants d'étudier la viabilité de BGB sur la base du plan de restructuration existant.
Once such a short-term insulation of the remainder of the group from the risks of the real estate financing business no longer seemed possible, the Commission had no other choice but to appoint independent experts to examine BGB’s viability under the existing restructuring plan.

Dans la plupart des cas, il s'agit davantage d'une question d'ordre opérationnel que d'un problème à long terme. Il reste que si on ne voit pas aux réparations et à l'entretien, on cause, comme on dit en anglais, [Traduction] et E et M, exploitation et maintenance, «vague de proue».
The fact remains that if we don't see to the repairs and maintenance you cause, as we say in English, [English] and O and M, operations and maintenance, “bow wave”.

Il serait cependant illusoire d'imaginer que c'est là une tâche facile, a-t-il ajouté, l'expérience ayant montré que le terme "compromis" reste étranger aux discussions sur le régime dans le secteur des bananes.
One should not however be under any illusion that this will be an easy task he said as experience has shown that the word "compromise' is not a word one associates with discussions on the banana regime.