Vertaling van "états-unis reçoivent actuellement " (Frans → Engels) :

Actuellement, les National Institutes of Health des États-Unis reçoivent en moyenne 50 $ par habitant, alors qu'au Canada, ce n'est plus que 7 $ par habitant; cet écart est inadmissible.
Today the National Institutes of Health in the United States average $50 per capita. We in Canada are just over $7 per capita, and that's a dreadful discrepancy.

f) Facteurs d’offre: certains investisseurs américains cherchent à rentabiliser leurs placements dans un contexte de faible rémunération; et certains déclarent que les OPCVM monétaires américains n’ont guère la possibilité de se détourner des placements auprès des établissements de crédit de l’Union européenne dans la mesure où les banques — dont la plupart s’appuient sur une solide base de déposants — et les entreprises aux États-Unis disposent actuellement de liquidités relativement abondantes.
(f) supply factors: some US investors are seeking yield in a low interest rate environment; and some report that US MMMFs have limited alternatives to investing in Union credit institutions given that US credit institutions — which often have strong depositor bases — and corporates are currently relatively cash-rich.

Certains produits agricoles importés des États-Unis sont actuellement commercialisés dans l’Union en application des règles transitoires prévues à l’article 19 du règlement (CE) no 1235/2008 de la Commission du 8 décembre 2008 portant modalités d’application du règlement (CE) no 834/2007 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation de produits biologiques en provenance de pays tiers (3).
Certain agricultural products imported from the United States are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (3).

Les accords en vigueur avec le Canada et les États-Unis sont actuellement en cours de renégociation, tandis qu'un nouvel accord avec l'Australie a été signé en septembre 2011.
The agreements in place with Canada and the US are currently under renegotiation, while a new agreement with Australia was signed in September 2011.

Nos exportations vers les États-unis ont augmenté de 250 p. 100 et les États-Unis reçoivent actuellement plus de 87 p. 100 de tous les produits exportés par le Canada.
Exports to the United States increased by 250%, and the U.S. now receives 87% of all Canadian exports.

Les subventions que les producteurs de coton des États-Unis reçoivent représentent trois fois le budget de l'aide au développement des États-Unis pour les 500 millions d'Africains.
American cotton farmers receive three times more in subsidies than the entire U.S. aid budget for Africa's 500 million people.

estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;
Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;

Les États-Unis examinent actuellement la question fondamentale des règles de propriété et de contrôle concernant les compagnies aériennes américaines.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.

Il est aussi intéressant de voir que, à tort ou à raison, on accorde une certaine importance aux paroles de l'ambassadeur des États-Unis au Canada; je me demande cependant si les opinions de notre propre ambassadeur aux États-Unis reçoivent une attention d'égale importance.
It is also interesting that the American ambassador's words are given some importance in this country, rightly or wrongly, whereas I wonder whether our ambassador's views in the United States are accorded the same importance.

Services financiers Le secteur des services financiers aux Etats-Unis fait actuellement l'objet d'une importante réforme, qui fera disparaître bon nombre de restrictions qui affectent actuellement les opérations bancaires entre Etats, et cela au bénéfice des banques américaines et étrangères ainsi que de leur clientèle.
Financial The US financial services industry is in the throes services of major reform, which will sweep away many of the inter-state banking restrictions to the benefit of US and non-US banks as well as their customers.